Soul into you

Comeback Live Stage，充滿power的聲音，應援喊得很給力! (151003.MBC.Music Core)

<너나 잘해(Mind Your Own Business)> - Ailee

Remark:

Ailee

Don’t make me fight

더는 화나게 만들지 마

teo neun hwa na ge man deul ji ma

別要再使我生氣

이 싸움에 끝은 어디까지일까

i ssa u me ggeu teun eo di gga ji il gga

這場爭吵的盡頭究竟在哪裏

Oh oh oh oh oh oh

Don’t make me cry

내 눈물은 이젠 못 참아

nae nun mu reun i jen mot cha ma

我現在再也無法忍住淚水

그 잘난 반반한 외모 뻔뻔한 태도

keu chal nan pan ban han we mo bbeon bbeon han tae do

那長得不錯的平凡外貌 厚顏無恥的態度

Oh oh oh oh oh oh

처음관 다 달라지는

cheom gwan ta tal ra ji neun

和最初的 全都變得不同了

말들과 거칠어지는 너와 나

nal deul gwa keo chi reo ji neun neo wa na

說話也變得粗野了的你和我

조금씩 멀어지는 둘 oh

cho geum ssik meo reo ji neun tul oh

逐漸變得疏遠的我倆

괜찮아 너 없이도

kwaen chan na neo eop si do

沒關係 即使沒有你

나 견뎌내 미안하지만

na kyeon dyeo nae mi an ha ji man

我仍經得起 雖然很抱歉

너나 잘해 더 늦기 전에

neo na chal hae teo neut gi cheo ne

但你管好自己吧 在還未算遲之前

내가 널 버리고 뒤돌아 떠나도

nae ga neol peo ri go twi do ra ddeo na do

我拋棄你 轉身離開

난 후회 안 해 bye bye bye bye bye bye

nan hu hwe an hae bye bye bye bye bye bye

我絕不後悔 bye bye bye bye bye bye

네가 날 붙잡고 다시 애원해도

ni ga nal put jap go ta si aw won hae do

儘管你挽留我 再次哀求我

난 믿지 않아 lie lie lie bye bye bye

nan mit ji an na lie lie lie bye bye bye

我也不會相信你 lie lie lie bye bye bye

불쌍해 ya 너나 잘해

pul ssang hae ya neo na chal hae

真可憐啊 你管好自己吧

내 걱정 마 너나 잘해

nae keok jeong ma neo na chal hae

不用擔心我 你管好自己吧

불쌍해 ya 너나 잘해

pul ssang hae ya neo na chal hae

真可憐啊 你管好自己吧

떠나기전에 너나 잘해 please

ddeo na gi cheo ne neo na chal hae please

在我離開之前 你先管好自己吧 please

Don’t tell me why

진흙탕이 돼버린 내 맘

chin heuk tang i twae beo rin nae mam

我淪為泥潭的心

다치고 물어뜯긴 그 상처만

ta chi go muy reo ddeut gin keu sang cheo man

弄傷和被咬傷的那傷痕

Oh oh oh oh oh oh

똑같은말

ddok g a teun mal

一模一樣的說話

굽히지 않는 자존심만

ku pi ji an neun cha jon sim man

絕不屈服的自尊心

나 말고 딴 데가 세워 예의 좀 배워

na mal go ddan te ga se wo ye e chom pae wo

別在我這 在別的地方建立 稍微學習一下禮儀

Oh oh oh oh oh oh

처음관 다 달라지는

cheom gwan ta tal ra ji neun

和最初的 全都變得不同了

말들과 거칠어지는 너와 나

nal deul gwa keo chi reo ji neun neo wa na

說話也變得粗野了的你和我

조금씩 멀어지는 둘 oh

cho geum ssik meo reo ji neun tul oh

逐漸變得疏遠的我倆

괜찮아 너 없이도

kwaen chan na neo eop si do

沒關係 即使沒有你

나 견뎌내 미안하지만

na kyeon dyeo nae mi an ha ji man

我仍經得起 雖然很抱歉

너나 잘해 더 늦기 전에

neo na chal hae teo neut gi cheo ne

但你管好自己吧 在還未算遲之前

내가 널 버리고 뒤돌아 떠나도

nae ga neol peo ri go twi do ra ddeo na do

我拋棄你 轉身離開

난 후회 안 해 bye bye bye bye bye bye

nan hu hwe an hae bye bye bye bye bye bye

我絕不後悔 bye bye bye bye bye bye

네가 날 붙잡고 다시 애원해도

ni ga nal put jap go ta si aw won hae do

儘管你挽留我 再次哀求我

난 믿지 않아 lie lie lie bye bye bye

nan mit ji an na lie lie lie bye bye bye

我也不會相信你 lie lie lie bye bye bye

상처만 남기고 승자는 없었던

sang cheo man nam gi go seung ja neun eop seot deon

只留下傷痛 沒有勝者

지겹게 반복된 너와 나의 시간

chi gyeop ge pan bok dwen neo wa na e si gan

厭煩地重覆着你和我的時間

멈추고 싶지만 끝내고 싶지만

meom chu go sip ji man ggeut nae go sip ji man

想要停止 想要結束

멀리 와버린 우리

meol ri wa beo rin u ri

但已遠離的我們

내가 널 버리고 뒤돌아 떠나도

nae ga neol peo ri go twi do ra ddeo na do

我拋棄你 轉身離開

난 후회 안 해 bye bye bye bye bye bye

nan hu hwe an hae bye bye bye bye bye bye

我絕不後悔 bye bye bye bye bye bye

네가 날 붙잡고 다시 애원해도

ni ga nal put jap go ta si aw won hae do

儘管你挽留我 再次哀求我

난 믿지 않아 lie lie lie bye bye bye

nan mit ji an na lie lie lie bye bye bye

我也不會相信你 lie lie lie bye bye bye

불쌍해 ya 너나 잘해

pul ssang hae ya neo na chal hae

真可憐啊 你管好自己吧

내 걱정 마 너나 잘해

nae keok jeong ma neo na chal hae

不用擔心我 你管好自己吧

불쌍해 ya 너나 잘해

pul ssang hae ya neo na chal hae

真可憐啊 你管好自己吧

떠나기 전에 너나 잘해 please

ddeo na gi cheo ne neo na chal hae please

在我離開之前 你先管好自己吧 please

붙잡지 마 너나 잘해

put jap ji ma neo na chal hae

別要挽留我 你管好自己吧

불쌍해 ya 너나 잘해 please

pul ssang hae ya neo na chal hae please

真可憐啊 你管好自己吧 please

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!