Soul into you

<Teardrop> - Ailee

Remark:

Ailee

다시는 너 같은 남자를

ta si neun neo ka teun nam ja reul

和你一樣的男子 再次

만날 자신이 없는 걸까

man nal cha si ni eop neun geol gga

遇見的自信 我沒有嗎

자꾸 너에게 집착도

cha ggu neo e ge chip chak do

總是對你很執着

아닌 미련이 남는 걸까

a nin mi ryeo ni nam neun geol gga

並不是 而是我還在留戀呢

사실 나에겐 너밖에 없어

sa sil na e gen neo ba gge eop seo

其實對我來說 就只有你了

너 없이는 난 정말 슬퍼

neo eop si neun nan cheong mal seul peo

沒有了你 我真的很悲傷

너 없는 침대 위에

neo eop neun chim dae wi e

在沒有了你的床上

나 혼자 누워 있을 때 Baby

na hon ja nu wo i sseul ddae Baby

我獨自躺着的時候 Baby

눈물이 뚝뚝뚝

nun mu ri ddok ddok ddok

淚水 咚咚咚

내 심장이 쿵쿵쿵

nae sim jang i kung kung kung

我的心臟 通通通

(나 널 떠올릴 때면)

(na neol ddeo ol ril ddae myeon)

(當我想起你的時候)

이 가슴이 흑흑흑

i ka seu mi heuk heuk heuk

這心 唏噓唏噓地哭着

세상이 다 무너져 버리고

se sang i ta mu neo jyeo peo ri go

世上一切都化為烏有

내 맘은 비가와

nae ma meun pi ga wa

我的心在下雨

어제와 같은 이날이 또 내일이

eo je wa ka teun i na ri ddo nae i ri

和昨天一樣的今天 明天也同樣

이런 내게 오 내게

i reon nae ge o nae ge

就這樣 落下來 落下

눈물이 빗물처럼 (빗물처럼)

nun mu ri pit mul cheo reom (pit mul cheo reom)

淚水像雨水般 (像雨水般)

아직도 비가와

a jik do pi ga wa

至今仍在下雨

끝나지 않는 이 밤이 So lately

ggeut na ji an neun i pa mi So lately

不會完結的這夜 So lately

요즘 내게 오 내게 눈물이 빗물처럼

yo jeum nae ge o nae ge nun mu ri pit mu cheo reom

最近落下來 落下 淚水像雨水般

지금도 비가와

chi geum do pi ga wa

現在仍下着雨

나 꿈을 꾼 것 같아

na ggu meul ggun geot ka ta

我像是在發夢似的

옆자리 널 더듬어 보네

yeop ja ri neol teo deu meo po ne

追憶鄰座的你看

커텐을 걷을 때 눈부시던

Curtain neul keo deul ddae nun bu si deon

拉開窗簾的時候 耀眼的

햇살 오늘은 없네

haet sal o neu reun eop ne

陽光 今天沒有啊

나 사실 어제도 밤 지새면서

na sa sil eo je do pam chi sae myeon seo

其實因為我昨夜也通霄了

눈물아 날 좀 재워줘

nun mu ra nal chom chae wo jwo

所以淚水稍微能讓我睡

아직도 텅 빈방에서

a jik do teong pin bang e seo

至今仍在空蕩蕩的空房內

한 발짝도 못나가네

han pal jjak do mot na ga ne

一步也不能踏出去

눈물이 뚝뚝뚝

nun mu ri ddok ddok ddok

淚水 咚咚咚

내 심장이 쿵쿵쿵

nae sim jang i kung kung kung

我的心臟 通通通

(나 널 떠올릴 때면)

(na neol ddeo ol ril ddae myeon)

(當我想起你的時候)

이 가슴이 흑흑흑

i ka seu mi heuk heuk heuk

這心 唏噓唏噓地哭着

세상이 다 무너져 버리고

se sang i ta mu neo jyeo peo ri go

世上一切都化為烏有

내맘은 비가와

nae ma meun pi ga wa

我的心在下雨

어제와 같은 이날이 또 내일이

eo je wa ka teun i na ri ddo nae i ri

和昨天一樣的今天 明天也同樣

이런 내게 오 내게

i reon nae ge o nae ge

就這樣落下來 落下

눈물이 빗물처럼 (빗물처럼)

nun mu ri pit mul cheo reom (pit mul cheo reom)

淚水像雨水般 (像雨水般)

아직도 비가와

a jik do pi ga wa

至今仍在下雨

끝나지 않는 이 밤이 So lately

ggeut na ji an neun i pa mi So lately

不會完結的這夜 So lately

요즘 내게 오 내게 눈물이 빗물처럼

yo jeum nae ge o nae ge nun mu ri pit mu cheo reom

最近落下來 落下 淚水像雨水般

지금도 비가와

chi geum do pi ga wa

現在仍下着雨

함께 있었던

ham gge i sseot deon

我們曾經在一起

우리는 Gone away (Gone away yeah)

u ri neun Gone away (Gone away yeah)

但現在卻走了

다시 돌아오지 않는

ta si to ra o ji an neun

不會再次回來

너를 버리고 Run away

neo reul peo ri go Run away

拋下你並逃跑去

(until that day don’t let me go)

늘 함께 했었던 우리 둘이 Oh

neul ham gge hae sseot deon u ri tu ri Oh

曾經時常在一起 我們倆 Oh

이제는 매일 눈물이 Blame it on you

i je neun mae il nun mu ri Blame it on you

現在每天都流淚 都怪你

내 눈물 속에 지금부터 너를 지워내

nae nun mul so ge chi geum bu teo neo reul chi wo nae

在我的淚水中 現在起要把你抹掉

내맘은 비가와

nae ma meun pi ga wa

我的心在下雨

어제와 같은 이날이 또 내일이

eo je wa ka teun i na ri ddo nae i ri

和昨天一樣的今天 明天也同樣

이런 내게 오 내게

i reon nae ge o nae ge

就這樣落下來 落下

눈물이 빗물처럼 (빗물처럼)

nun mu ri pit mul cheo reom (pit mul cheo reom)

淚水像雨水般 (像雨水般)

아직도 비가와

a jik do pi ga wa

至今仍在下雨

끝나지 않는 이 밤이 So lately

ggeut na ji an neun i pa mi So lately

不會完結的這夜 So lately

요즘 내게 오 내게 눈물이 빗물처럼

yo jeum nae ge o nae ge nun mu ri pit mu cheo reom

最近落下來 落下 淚水像雨水般

지금도 비가와

chi geum do pi ga wa

現在仍下着雨

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!