Soul into you

<너나 잘 살아(You Live Well)> - BTOB

Remark:

Eunkwang  Minhyuk

Changsub  Hyunsik

Peniel  Ilhoon

Sungjae

BTOB (All Together)

잘 살아

chal sa ra

好好生活吧

잠긴 목소리 바뀐 그 머리

cham gin mo so ri pa ggwen keu meo ri

沙啞的聲音 替換了的那髮型

이상해 맘이 혹시 우리 이별 앞

i sang hae ma mi hok si u ri i byeol ap

奇怪的心情 難道就在我們分手前

헤매나 봐 어딘가

he mae na pwa eo din ga

在某個地方 徘徊不定

괜찮니 우리 너의 첫마디

kwaen chan ni u ri neo e cheot ma di

我們不要緊嗎 你的頭一句話

이상해 그 말이 지쳐있는 너와 나

i sang hae keu ma ri chi chyeo it neun neo wa na

很奇怪 那話 精疲力盡的你和我

그 답을 우린 알잖아

keu ta beul i rin al jan na

那答案 我們都知道

너나 잘 살아 더 좋은 사람 만나

neo na chal sa ra teo cho eun sa ram man na

你好好生活吧 去遇見更好的人吧

행복하게 웃으면서 살아봐

hing bo ka ge u seu myeon seo sa ra bwa

幸福地邊笑着邊活着看

그게 예쁜 너니까

keu ge ye bbeun neo ni gga

因為那就是漂亮的你

너나 잘 살아 더는 울지 마

neo na chal sa ra teo neun ul ji ma

你好好生活吧 別要再哭泣了

언젠가는 웃으며 다시 만나

eon jen ga neun u seu myeo ta si man na

總有一天會再次笑着見面的

지난 얘기 나누자 먼저 갈게

chi nan yae gi na nu ja meon jeo kal ge

一起聊着過去的故事 我先走了

사랑했던 기억들

sa rang haet deon ki yeo deul

曾經相愛過的記憶

All the times that we cared

미워했던 마음들

mi wo haet deon ma eum deul

曾經憎恨過的心

All the memories that we shared

고생했어 우리 둘

ko sing hae sseo u ri tul

辛苦了 我們倆

We had a good run

My love my love

기억할게

ki eo hal ge

我會記住的

뜨거웠던 입맞춤 행복했던 시간들

ddeu geo wot deon ip mat chum hing bo kaet deon si gan deul

曾經灼熱的接吻 曾經幸福過的時光

1분 1초가 아까워서

il bun il cho ga a gga wo seo

1分1秒都捨不得

놓치기 싫어 오직 너만 알고 너만 보고 말하고

no chi gi sil reo o jik neo man al go neo man po go mal ha go

討厭放開你 我唯獨就只明白你 只看着你 只和你說話

너만이 내 세상에 전부였었는데

neo ma ni nae se sang e cheon bu yeo sseot neun de

只有你曾是我世界的所有

전부였었는데 그래 전부였었는데

cheon bu yeo sseot neun de keu rae cheon bu yeo sseot neun de

曾是所有 對 曾是所有

오랜 시간 탓인지 묵은 감정 이별 냄새

o raen si gan ta sin ji mu geun kam jeong i byeol name sae

是因為漫長的時間 舊了的感情 分手的氣味

한숨 한 번을 내쉬면 잠깐 추억은 잠들어

han sum han peo neul nae swi myeon cham ggan chu eo geun cham deu reo

當我一呼一吸 回憶就沉睡一會

어쩌면 사람들은 알아서 이별을 만들어

eo jjeo myeon sa ram deu reun a ra seo i byeo reul man deu reo

也許人們都知道的 製造分手

너나 잘 살아 더 좋은 사람 만나

neo na chal sa ra teo cho eun sa ram man na

你好好生活吧 去遇見更好的人吧

행복하게 웃으면서 살아봐

hing bo ka ge u seu myeon seo sa ra bwa

幸福地邊笑着邊活着看

그게 예쁜 너니까

keu ge ye bbeun neo ni gga

因為那就是漂亮的你

너나 잘 살아 더는 울지 마

neo na chal sa ra teo neun ul ji ma

你好好生活吧 別要再哭泣了

언젠가는 웃으며 다시 만나

eon jen ga neun u seu myeo ta si man na

總有一天會再次笑着見面的

지난 얘기 나누자 먼저 갈게

chi nan yae gi na nu ja meon jeo kal ge

一起聊着過去的故事 我先走了

사랑 그게 뭐 다 지났잖아

sa rang keu ge mwo ta chi nat jan na

愛情 那是什麼 都過去了

행복했잖아

hing bo kaet jan na

幸福過了

참 힘들게 여기까지 왔잖아

cham him deul ge yeo gi gga ji wat jan na

真的很疲累 到這裏來了為止

그만하자 이제 다

keu man ha ja i je ta

到此為止吧 現在 全部

너도 다른 사람 찾아가

neo do ta reun sa ram cha ja ga

你也去找其他人吧

그거면 돼 아름다운 너잖아

keu geo myeon twae a reum da un neo jan na

那樣便行了 美麗的你啊

나를 잊지 마 그렇게 떠나지 마

na reul it ji ma keu reo ke ddeo na ji ma

不要忘掉我 不要就那樣離去

내 두 눈엔 아직도 선명한데

nae tu nu nen a jik do seon myeong han de

我的雙眼 至今仍很鮮明

이게 내 진심인데

i ge nae chin si min de

這是我的真心

그래 보낼게 이제 그만해

keu rae po nael ge i je keu man hae

所以 什麼送走你的 現在停止吧

나 없으면 완벽해질 너잖아

na eop seu myeon wan byeo kae jil neo jan na

沒有我的話 那麼你就不是完整的你了

다시 웃게 되 잖아 처음처럼

ta si u ge twe jan na cheom cheo reom

再次笑起來便行 如同最初

사랑했던 기억들

sa rang haet deon ki eo deul

曾經相愛過的記憶

사랑했던 기억들

sa rang haet deon ki eo deul

曾經相愛過的記憶

미워했던 마음들

mi wo haet deon ma eum deul

曾經憎恨過的心

미워했던 마음들

mi wo haet deon ma eum deul

曾經憎恨過的心

고생했어 우리 둘

ko sing hae sseo u ri tul

辛苦了 我們倆

한순간도 나는 잊은 적 없어

han sun gan do na neun i jeun cheok eop seo

我一瞬間也不曾忘記過

사랑했던 기억들

sa rang haet deon ki eo deul

曾經相愛過的記憶

사랑했던 기억들

sa rang haet deon ki eo deul

曾經相愛過的記憶

미워했던 마음들

mi wo haet deon ma eum deul

曾經憎恨過的心

고생했어 우리 둘

ko sing hae sseo u ri tul

辛苦了 我們倆

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!(所以請指教~)

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!