Soul into you

BTOB - 여행 가고 싶어 [4th Digital Single]

2016.08.06

01. 여행 가고 싶어 (I Want To Vacation)

沒有MV，那只好放個音頻吧!

點評

<여행 가고 싶어>作為《Battle Trip》這綜藝節目的theme song，質量絕對是有一定的保證，再加上BTOB以實力出名的美聲演繹，基本上就不會叫人失望。結果音源成績也不錯，音源一出也是佔下了首10位內的位置，真令人滿意的成績，畢竟只是Digital Single。而終於出現的這首Single，也算是為Melody們送上一首合適在夏日中聆聽的一首歌，更甚是日後去旅行又多了一首氣氛很好的好歌可以聽了!

<여행 가고 싶어>整首歌的氛圍都是輕輕鬆鬆，簡簡單單的，因為主旨很明確，就是想要放下一切去旅行，不論是和朋友去也好，和戀人去也好，總之就充滿去旅行的感覺。難得的是這次歌曲不會過分地興奮和強烈，反而在當中找到一絲的治癒性，真的是很BTOB風格。

先從Melody入手，走的是放鬆、自然的風格，儘管去旅行是件很叫人興奮的事，但在Melody中並沒有強烈地表達出來，所以並不是強烈節拍，或是令人很容易high起來的音樂，反而利用了旅行令人身心舒暢的另一面，體現在Melody當中，就是舒舒服服，柔和而愉快，就是準備渡假的feel。

演繹上真是沒什麼可挑剔，基本上每一個人都發揮得很好，把去旅行的氣氛抓住了，或許大家真的很想要放個長假期去個旅行呢!特別值得一讚是星材的演繹，尤其是在最後收結的時候，用上溫柔而輕快的聲線，不僅出來的音色很美，而且也讓人有了畫面，想像空間豐富，這樣的一個收結是頗為高水準的，也因此成了最令人記住的部份，所以星材的表現是較為出彩的。

整體來說，<여행 가고 싶어>就是首去旅行時適合聽的歌曲，雖然在歌曲中找不到平時BTOB的逗比感覺，但當聽着兔比們認真唱歌時，總是能在其中找一到治癒的感覺，這次也同樣。出外旅遊本來就是個好好refresh自己的一個方法，再加上<여행가고싶어>作為點綴，感覺relax的效果更加好了!

沒有MV真的很可惜，個人覺得如果真的要拍MV的話，其實整個構思可以用個夢境的concept，就是成員們全在睡覺，然後夢着大家一起去旅行，不一定是要陽光與海灘，反而可以像《Battle Trip》裏自由行的片段，那樣到處走走，十分享受的樣子，到結尾便全員夢醒。為什麼覺得要用夢境concept，那是因為星材最後唱的一句，聲線特別溫柔，充滿暖意，大種配合着剛睡醒的畫面應該挺夾的感覺。

注意: 中文歌詞是我自己嘗試的翻譯, 本身有在學韓文, 但還在初學階段

        所以可能會有錯的地方!

        如歌詞譯本有類同的話, 我只能說我也不想的, 不好意思,

        我其實也是用字典查出來的....

        拼音方面, 我也不保證是完全準確, 不過我是參考我學韓文的筆記的...

        如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 謝謝!

<여행 가고 싶어 (I Want To Vacation)>

Remark:

Eunkwang  Minhyuk

Changsub  Hyunsik

Peniel  Ilhoon

Sungjae

BTOB (All Together)

Yo What’s up

I’m getting sick of doing the same thing every single day

I know what you mean

You know what

Let’s just go and have some fun

Let’s go Woo

녹슨 너의 마음 요즘 따라

nok seun neo e ma eum yo jeum dda ra

你那生誘的心最近不同了

너무 지쳐 보여 끝없는 반복

neo mu chi chyeo po yeo ggeu teop neun pan bok

看起來十分疲累 無休止的反覆

숨 가쁘던 하루하루 오늘따라 날씨는

sum ka bbeu deon ha ru ha ru o neul dda ra nal ssi neun

喘不過氣來的每一天 今天天氣

왜 이리 좋은 건지 잠시라도 떠나고 싶어

wae i ri cho eun geon ji cham si ra do ddeo na go si peo

為什麼會如此美好呢 即使是暫時 也想要出走

너와 함께 cafe 에서 계획들을 세우고

neo wa ham gge cafe e seo kye hwek deu reul se u go

和我一起在café裏計劃着

맛있는 곳을 찾아보고 지도를 체크하고

ma sit neun ko seul cha ja bo go chi do reul check ha go

找找看好味的小店 查看地圖

그 마음만 있으면 돼 용기를 내 봐

keu ma eum man i sseu myeon twae yong gi reul nae pwa

只要有這樣的心便可 鼓起勇氣吧

You’re my story 우리 둘만의 추억 시작해

You’re my story u ri tul ma ne chu eok si ja kae

You’re my story 只屬於我們倆的回憶開始了

Story 조급하게 서두르진 않을게요

Story cho geu pa ge seo du reu jin an neul ge yo

Story 我不會急躁趕忙的

답답했던 너의 마음을

tap da paet deon neo e ma eu meul

會使你那令人鬱悶的心

설레게 해줄게 지금 여행 가고 싶어

seol re ge hae jul ge chi geum yeo hing ka go si peo

激動起來 現在就想要去旅行

Rap

우리가 가는 여행에는

u ri ga ka neun yeo hing e neun

在我們去旅行途中

베짱이도 나와서 음악을 연주해

pe jjang i do na wa seo eu ma geul yeon ju hae

連織女也會出來演奏音樂

또 올라타네 런던행

ddo ol ra ta ne London hing

又會登上 倫敦行

지구 한 바퀴를 돌아서

chi gu han pa kwi reul to ra seo

轉了地球一圈回來後

만나는 모두와 친구해

man na neun mo du wa chin gu hae

和遇見過的所有人都成為朋友

비가 와도 왠지 웃음이 나고

pi ga wa do waen ji u seu mi na go

即使下雨了 不知怎麼也會笑了起來

마치 온 것 같아 여기는 영화 속

ma chi on geot ka ta yeo gi neun yeong hwa sok

像是真的下雨一樣 仿佛這裏就是電影之中

딱히 뭘 안 해도 들이마셔

dda ki mwol an hae do teu ri ma syeo

覺得即使什麼也不做 也能飲勝

자유로움 우리는 그럴 자격이 있어

cha yu ro um u ri neun keu reol cha gyeo gi i sseo

自由自在的 我們有這樣的資格

인간이라는 이유로

in ga ni ra neun i yu ro

以人類作為理由

어렵지는 않아 마음이 가는 대로

eo ryeop ji neun an na ma eu mi ka neun dae ro

這並不困難 隨着心意走

Just a feeling 지금 이 순간

Just a feeling chi geum i sun gan

Just a feeling 現在這一刻

푸르고 푸른 하늘에 이제 네 몸을 맡겨

pu reu go pu reun ha neu re i je ni mo meul mat gyeo

在蔚藍的天空下 現在把你身心都交上吧

함께 떠나 볼까 잠시라도 난 웃고 싶어 Baby

ham gge ddeo na pol gga cham sir a do nan ut go si peo Baby

一起試着出走好嗎 即使是暫時 我也想要笑 Baby

Rap

자기야 뭘 망설이고 있니

cha gi ya mwol mang seo ri go it ni

親愛的 還在猶豫些什麼呢

너의 대답에 나 마음 졸이고 있니

neo e tae ga be na ma eum cho ri go it ni

你的回答會使我的心感到急慮

Ay 낮에도 밤에도

Ay na je do pa me do

Ay白天也好 夜晚也好

늘 환하게 밝혀줄게요

neul hwan ha ge pal kyeo jul ge yo

總會明亮地給你照亮

산과 바다 어디든 상관없으니

san gwa pa da eo di deun sang gwa neop seu ni

山和海 到哪裏也沒所謂

너의 손을 꼭 잡으며

neo e so neul ggok cha beu myeo

只要抓緊你的手

어디를 걸어도 난 좋아

eo di reul keo reo do nan cho a

無論去哪兒 我也喜歡

향긋한 바람 위의 달달함

hyang geu tan pa ram wi e tal dal ham

在清風之上的甜蜜感

용기를 내 봐

yong gi reul nae pwa

鼓起勇氣吧

You’re my story 우리 둘만의 추억 시작해

You’re my story u ri tul ma ne chu eok si ja kae

You’re my story 只屬於我們倆的回憶開始了

Story 조급하게 서두르진 않을게요

Story cho geu pa ge seo du reu jin an neul ge yo

Story 我不會急躁趕忙的

답답했던 너의 마음을

tap da paet deon neo e ma eu meul

會使你那令人鬱悶的心

설레게 해줄게 아 여행 가고 싶다

seol re ge hae jul ge a yeo hing ka go sip da

激動起來 啊 想要去旅行啊

우리 조금 다투긴했지만

u ri cho geum ta tu gin haet ji man

我們雖然有過少許爭執

화내는 모습마저

hwa nae neun mo seup ma jeo

但你生氣的樣子

나는 너무나 예쁜 걸

na neun neo mu na ye bbeun geol

我也覺是十分美麗

Yo I wanna go play

I wanna go play with you today

My outfit’s on point and the weather’s so nice

Baby hop on in and let’s go for a ride

You’re my story 우리 둘만의 추억 시작해

You’re my story u ri tul ma ne chu eok si ja kae

You’re my story 只屬於我們倆的回憶開始了

Story 조급하게 서두르진 않을게요

Story cho geu pa ge seo du reu jin an neul ge yo

Story 我不會急躁趕忙的

답답했던 너의 마음을

tap da paet deon neo e ma eu meul

會使你那令人鬱悶的心

설레게 해줄게 지금 여행 가고 싶어

seol re ge hae jul ge chi geum yeo hing ka go si peo

激動起來現在就想要去旅行

I can’t wait my baby you just tell me baby

지금 내 옆에 너만 있으면 돼

chi geum nae yeo pe neo man i sseu myeon twae

現在只要有你在我身邊便足夠

I can’t wait my baby you just tell me baby

지금 여행 가고 싶어

chi geum yeo hing ka go si peo

現在就想要去旅行