Soul into you

INFINITE - 그 해 여름 (두 번째 이야기) [7th Digital Single]

2016.07.08

01. 그 해 여름 (두 번째 이야기) (In That Summer (Second Story))

點評

為了”그 해 여름 3 Concert"而特別推出的一首夏日歌曲，嚴格來說，這並非一兄全新的歌曲，皆因在那之前便以隱藏曲在正規二輯《Season 2》裏出現過一小段，雖然只當時只聽過一小段，但一句”hey hello"便足以讓人記住，起初更以為這首歌的歌名真的會叫<Hey Hello>，誰知出乎意料地叫<그 해 여름 (두 번째 이야기)>，說真的，這曲名有點想令人吐嘈，同時也令人混淆，因為這次是INFINITE第的3個”那年夏天”的演唱會，但歌曲卻有”2“命名。(不認識INFINITE的人真的會搞錯的!)儘管歌名是有那麼一點的不足，歌曲和MV卻是深得我心，也深得一眾inspirit的心，新曲一如既往高水準外，同時也算是為仍未Comeback的INFINITE給予inspirit止一止渴，最重要是MV真是又美又拍得7子多歡樂呢!

<그 해 여름 (두 번째 이야기)>可以說夏日的healing song，同時單憑聽的話，也能感受到當中的色彩和輕鬆的心情，完全就是為了夏天玩樂，去旅行而產生的歌曲。最奇妙的是，有時候有些歌曲會比較適合在白天聽，有些可能則較適合在晚上聆聽，但這次的歌曲卻兩者皆可，在白天聽會有要玩樂的雀躍，在晚上聽的時候，也能找到當中的寧靜與放鬆。

Melody用上的是輕鬆愉快的motif，所以基本上整首曲子都是很明亮、開朗的樣子，完全不需要懷有任何想法去聽這首歌，當音樂一響起的時候，就只管去享受便可。雖說是輕快的曲子，卻又不會過於激烈，而是滿有柔和、溫馨的氣氛，所以才說這是首治癒系的歌曲。

這次歌曲的分配也讓人很驚喜，真的是全員都走向主唱的方向了!原以為Hoya作為第一個開聲唱了，便不會有Rap的部份，同樣東雨在chorus開聲了，也就不會有Rap，誰知在後面，二人依然有Rap part的擔當，反而主唱line，聖圭和優鉉負責的部份才讓人意外，聖圭竟然不是負責chorus，而優鉉在Verse 1也沒有開聲，優鉉是到了Verse 2才有自己的part，但整體來看，優鉉這次真的唱很少，而聖圭怎樣也有Bridge等部份可以唱。不過，相對的，他倆在背後的即興部份可是很多，而且重點在最後的結尾，完美的音色真的不能讓人忽視。另一方面，最後的一次chorus，竟然是Rapper line接力唱，(我的亞東cp啊!)真的很棒!最後，再次看到F三人組在唱歌上的進步，基本上L現在已經可以獨當一面了，而成鍾真的有了很大進步，聲線厚實了不少，成烈也是讓人感到有安全感了，不會再擔心他的演唱。

最後真的要說，MV不得不看，看完會更覺得這絕對是首十分healing的歌曲，不但去旅行可以聽，晚上在郊外時對着星空也是首氣氛十分好的歌曲。總結說一下，<그 해 여름 (두 번째 이야기)>如同歌名提到一樣，是<그해여름>真正的後續曲，和<그 해 여름>單純的陽光男孩很不一樣，是更進一步的夏日大男孩，玩樂同時也提供了消暑、治癒的作用，即使無法參與INFINITE”그해여름 3" Concert也不要緊，就有這首歌來治癒一番吧!

MV看點實在太多了，根本就是給inspirit的福利來的!(也對，誰叫INFINITE那麼久也未Comeback...)我第一次看完MV後根本忍不住再翻看了無數次，因為有很多很美好的畫面，先不說每個成員都有很可愛又帥氣的close-up，還有7子一起嬉水的場面，(真令人심쿵!)還有7並排坐着當主唱，以及各組合的友愛互動，所以說單是截圖也是截到手軟了!好了，稍微說一下各成員在MV裏的看點在哪裏吧!

聖圭不用說，MV中玩耍時表現得拘謹的他，唯有在熱唱的時候才放得開，一臉陶醉的樣子才是最迷人。然後好動兒東雨，沒有一刻能停下來他古靈精怪的舉動，但拿炮水槍的樣子實在太有魅力了，還有追加他傻傻地拿着水槍射向自己的嘴裏去，是有多愛玩的孩子呀!優鉉則是和成鍾一起潛入水裏去的那一個鏡頭，和成鍾花美男的樣子形成大對比，顯出他真正純粹的一面，還有在第二節時他的單獨鏡頭，雙手舉動的樣子就是那麼傻傻與可愛。到了Hoya，怎麼也想像不到在他身上會有如此自然的笑容，就是在他還穿着牛仔外套時的shot，真的被秒殺了，其實這次Hoya在MV中有很多鏡頭都充滿魅力，(我被秒殺了很多次!)還有在泳池玩完以後影着他那一個有點牽強的笑容，大概是想弄個搞笑的臉孔吧!成烈可謂全程都是笑得很高興的孩子，每一次的close-up都是那個溫柔的牙齦王子，富有個人魅力。接着L真的叫人驚喜，賣萌耍帥的樣子當然不少得，尤其是和他東雨哥一起的時候，但真正要推介的是他用叉叉着棉花糖當麥克風唱歌才驚喜，那個不是L，而是金明洙呀!最後成鍾，每一個鏡頭美美的，而且不忘給inspirit送上手指heart，fans service相當充足。

基本上7人7色，各有吸引力，然後把這7人聚在一起，發揮了無限潛力，把整個MV都點亮了，在露天7人並排唱着歌的場面真的很美，加上燈光配合得完美無瑕，製造出淡淡的微熏感。還有，7人玩水的歡樂場面也是另一賣點，不可不看，真的很自然玩樂的樣子，完全Real!

題外話，有留意MV的話，偶爾有幾個鏡頭影向了INFINITE背後站着玩band中的男生們，是說woollim打算要推出新男團了嗎？很有新男團出道在即的感覺...

注意: 中文歌詞是我自己嘗試的翻譯, 本身有在學韓文, 但還學藝未精,

        所以可能會有錯的地方!

        如歌詞譯本有類同的話, 我只能說我也不想的, 不好意思,

        我其實也是用字典查出來的....

        拼音方面, 我也不保證是完全準確, 不過我是參考我學韓文的筆記的...

        如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 謝謝!

<그 해 여름 (두 번째 이야기) (In That Summer (Second Story))>

Remark:

Sung Kyu Dong Woo

Woo Hyun Hoya

Sung Yeol  L

Sung Jong

INFINITE (All Together)

생각나니 그날 밤

sing gak na ni keu nal pam

想起來嗎 那天晚上

소나길 만났던 날

so na gil man nat deon nal

遇上陣雨的那天

흠뻑 젖어 뛰어도

heum bbeok cheo jeo ddwi eo do

即使全身被淋濕地跑着

너와 함께라 나는 마냥 좋았어

neo wa ham gge ra na neun ma nyang cho a sseo

和你一起 我就高興極了

눈부시게 빛나던 하늘 위에 모든별 이

nun bu si ge pit na deon ha neul wi e mo deun pyeo ri

耀眼閃爍的天空上 所有的星星

네게 쏟아졌어 (그랬어 넌)

ni ge sso da jyeo sseo (keu rae sseo neon)

都灑落下來給你 (就那樣了 你)

너 하나만 보였어 그때 나는

neo ha na man po yeo sseokeu ddae na neun

我就只看見你一個 從那時起 我就

너에게 흠뻑 빠져있었어

neo e ge heum bbeok bba jyeo i sseo sseo

對你 完全著迷了

Hey hello 기억하고 있니

Hey hello ki eo ka go it ni

Hey hello 還記得嗎

그 여름 안에 만들던 추억

keu yeo reum a ne man deul deon chu eok

在那年夏天裏製造的回憶

Hey hello 난 너만 보였어

Hey hello nan neo man po yeo sseo

Hey hello 我就只看見你

너에게 나는 어떤 기억이니

neo e ge na neun eo ddeon ki eo gi ni

對你來說 我是個怎樣的回憶

Hey hello

Rap

뜨거운 하늘 아래 시원한 바람같애

ddeu geo un ha neul a rae si won han pa ram ga tae

炎熱的天空下 如同涼快的風一樣

곁에 없어도 아지랑이처럼 떠 올라

kyeo te eop seo do a ji rang i cheo reom ddeo ol ra

即使不在身旁 也像水氣般升起來

입 꼬리가 올라 갈 만큼

ip ggo ri ga ol ra kal man keum

嘴角有多麼向上揚

잔잔한 맘 흔들고 가

chan jan han mam heun deul go ka

平靜的心就有多動搖

비에 섞인 숨결에 나는 어지러웠지

pi e seo ggin sum gyeo re na neun eo ji reo wot ji

雨中混雜着的氣息 使我感到頭昏

아직까지 비는 향기로 남아

a jik gga ji pi neun hyang gi ro na ma

直到目前為止 雨的香氣仍然留了下來

널 떠올리게 해

neol ddeo ol ri ge hae 

讓我又再想起你

Hey hello 기억하고 있니

Hey hello ki eo ka go it ni

Hey hello 還記得嗎

그 여름 안에 만들던 추억

keu yeo reum a ne man deul deon chu eok

在那年夏天裏製造的回憶

Hey hello 난 너만 보였어

Hey hello nan neo man po yeo sseo

Hey hello 我就只看見你

너에게 나는 어떤 기억이니

neo e ge na neun eo ddeon ki eo gi ni

對你來說 我是個怎樣的回憶 

Hey hello

Rap

선물처럼 기대를 품고 내게 온 비

seon mul cheo reom ki dae reul pum go nae ge on pi

像禮物一樣抱有期待 向我撲來的雨

우린 물들어 함께 웃으며 꿈꿔온

u rin mul deu reo ham gge u seu myeo ggum ggwo on

沾濕了我們 一起笑着 做着夢

이 달콤한 상상과 펼쳐진 아름다움

i tal kom han sang sang gwa pyeok chyeo jin a reum da um

這甜蜜的想像 展現出美麗

멈출 수 없던 마음 닿는 네겐

meom chul su eop deon ma eum ta neun ni gen

我無法靜止的心 對你來說

어떤 의미였니

eo ddeon eui mi yeot ni

有着什麼的意義

때론 정적으로 적적하고 먹먹했던

ddae ron cheong jeo geu ro cheok jeo ka go meok meo kaet deon

連時而寂靜 時而無聊 時而緩慢

시간마저 행복들로 나를 채워줬지

si gan ma jeo hing bok deul ro na reul chae wo jwot ji

的時間 也用幸福將我填滿

스며들어 그때처럼 묻고 싶어

seu myeo deu reo keu ddae cheo reom mut go si peo

滲入 像那時一樣 想問

그댄 어떤 기억으로 자리 잡았는지

keu daen eo ddeon ki eo geu ro cha ri cha bat neun ji 

你 用怎樣的記憶抓住心中的位置

계절을 타고 선명해진다

kye jeo reul ta go seon myeong hae jin da

隨季節轉換 漸變清晰

네가 좋았던 꿈 같던 기억

ni ga cho at deon ggum kat deon ki eok

如同你喜歡的夢一樣的回憶

너를 불러낸다

neo reul pul reo naen da 

把你叫了出來

Hello 너는 어디쯤 있을까

Hello neon neun eo di jjeum i sseul gga

Hello 你在哪裏

이 여름 안에 누구와 함께

i yeo reum a ne nu gu wa ham gge

於這個夏天和誰一起

Hey hello 기억하고 있니

Hey hello ki eo ka go it ni

Hey hello 還記得嗎

그 여름 안에 만들던 추억

keu yeo reum a ne man deul deon chu eok

在那年夏天裏製造的回憶

Hey hello 난 너만 보였어

Hey hello nan neo man po yeo sseo

Hey hello 我就只看見你

너에게 나는 어떤 기억이니

neo e ge na neun eo ddeon ki eo gi ni

對你來說 我是個怎樣的回憶

Hey hello