Soul into you

<두사랑 (Two Lovers)> - Davichi (feat. Mad Clown)

Remark:

Hae Ri

Min Kyung

Mad Clown

Davichi (All Together)

미쳤다고 하겠지 내 지금 사랑이

mi chyeot da go ha get ji nae chi geum sa rang i

可以說是發瘋了 我現在的愛

어떤 건지 듣는 사람들은

eo ddeon geon ji teut neun sa ram deu reun

聽到些什麼的人們

사랑이란 반드시 한 사람과 하는 거라면서

sa rang i ran pan deu si han sa ram gwa ha neun keo ra myeon seo

因為戀愛一定只是和一個人進行

나를 욕하겠지

na reul yo ka get ji

所以會罵我吧

하지만 난 한 사람을 가볍게 사랑하지 않아

ha ji man nan han sa ra meul ka byeop ge sa rang ha ji an na

但是我就是不能簡單地去愛一個人

이해 못하겠지

i hae mo ta get ji

無法理解

두 사람을 미친 듯이 온 마음 다 받쳐서 사랑해

tu sa ra meul mi chin deu si on ma eum ta pat chyeo seo sa rang hae

像瘋了般 用我所有的心 支撐着 愛着二人

나도 내 맘을 모르겠어

na do nae ma meul mo reu ge sseo

我也不懂我的心

내 두 사랑은 한 사랑보다 깊어

nae tu sa rang eun han sa rang bo da ki peo

我的兩份愛比起一份愛更深

난 두 사람 중 한 사람도 곁에서

nan tu sa ram chung han sa ram do kyeo te seo

我在兩人當中 在其中一人的身邊

보낼 수 없는데 이러면 안 되는데

po nael su eop neun de i reo myeon an twe neun de

無法放棄任何一個 明知這樣是不行的

누구에게도 털어 놀 수없어

nu gu e ge do teo reo nol su eop seo

也沒法向誰說出口

없어 정말이야

eop seo cheong ma ri ya

真的 沒法

나 두 사람을 사랑해 목숨 받쳐

na tu sa ra meul sa rang hae mok sum pat chyeo

我用生命在愛着二人

나 두 사람을 사랑함 안 되는 걸

na tu sa ra meul sa rang ham an twe neun geol

我愛着二人是不行的事

너무 잘 알면서 너무 잘 알면서

neo mu chal al myeon seo neo mu chal al myeon seo

就是太過清楚 就是太過清楚

둘 중 누구도 보낼 수가 없어

tul chung nu gu do po nael su ga eop seo

但二人之中 誰也無法放棄

없어 정말이야

eop seo cheong ma ri ya

真的 沒法

Rap

이해할 수 있어

i hae hal su i sseo

能夠理解

처음 봤을 땐

cheom pwa sseul ddaen

初次遇見的時候

그냥 지나치는 사람쯤

keu nyang chi na chi neun sa ram jjeum

就只是個路過的人

두 번짼 풍선처럼

tu beon jjaen pung seon cheo reom

第二次 像氣球一樣

네 맘에서 점점 커지고

ni ma me seo cheom jeom keo ji go

在你的心裏漸漸脹大

그러다 너도 모르는 사이 어느새

keu reo da neo do mo reu neun sa i eo neu sae

就那樣 你也不知道的差距 在不知不覺間

이젠 한 가슴에 살게 된 전혀 다른 두사랑

i jen han ka seu me sal ge twen cheon hyeo ra reun tu sa rang

現在 兩種不同的愛開始在一顆心內燃起

익숙함과 새로움 둘 사이

ik su kam gwa sae ro um tul sa i

在熟悉和嶄新的二者之中

둘 다 상처주기 싫어

tul ta sang cheo ju gi sil reo

都討厭給二人帶來傷害

꽤나 힘들었겠어

ggwae na him deu reot ge sseo

是頗辛苦的

괜찮아 맘 가는 데로 해

kwaen chan na mam ka neun de ro hae

沒關係隨 自己的心意去吧

그 맘이 진심이라면

keu ma mi chin si mi ra myeon

如果那是真心的話

넌 좀 더 이기적이어도 돼

neon chom teo i gi jeo gi eo do twae

你稍微再自私一點都可

내 두 사랑은 한 사랑 보다 깊어

nae tu sa rang eun han sa rang bo da ki peo

我的兩份愛比起一份愛更深

난 두 사람 중 한 사람도 곁에서

nan tu sa ram chung han sa ram do kyeo te seo

我在兩人當中 在其中一人的身邊

보낼 수 없는데 이러면 안 되는데

po nael su eop neun de i reo myeon an twe neun de

無法放棄任何一個明 知這樣是不行的

누구에게도 털어 놀 수없어

nu gu e ge do teo reo nol su eop seo

也沒法向誰說出口

없어 정말이야

eop seo cheong ma ri ya

真的 沒法

나 두 사람을 사랑해 목숨 받쳐

na tu sa ra meul sa rang hae mok sum pat chyeo

我用生命在愛着二人

나 두 사람을 사랑함 안 되는걸

na tu sa ra meul sa rang ham an twe neun geol

我愛着二人是不行的事

너무 잘 알면서 너무 잘 알면서

neo mu chal al myeon seo neo mu chal al myeon seo

就是太過清楚 就是太過清楚

둘 중 누구도 보낼 수가 없어

tul chung nu gu do po nael su ga eop seo

但二人之中 誰也無法放棄

없어 정말이야

eop seo cheong ma ri ya

真的 沒法

Rap

스스로가 밉고 이해할 수 없어도

seu seu ro ga mip go i hae hal su eop seo do

即使自顧自地討厭和無法理解也好

사람 마음이란 게

sa ram ma eu mi ran ge

所謂人的心思就是

가끔씩 그럴 수 있지

ka ggeum ssik keu reol su it ji

有時候就是會那樣

나쁜 건 나쁜 쪽이

na bbeun geon na bbeun jjo gi

壞的東西 壞的一方

되기 싫은 너의 맘

twe gi sil reun neo e mam

真是令人討厭 你的心

상처주지 않는 법 따위 없다고

sang cheo ju ji an neun peop dda wi eop da go

你說沒有不會不受傷的方法

애매하고 못된 헷갈리고 서툰

ae mae ha go mot twen het gal ri go seo tun

曖昧不足 混淆不熟練

그런 맘이라 생각되면

keu reon ma mi ra sing gak dwe myeon

你的心可能是那樣地想

잠시 두면 돼

cham si tu myeon twae

暫時休息一會吧

괜찮아 맘 가는 데로 해

kwaen chan na mam ka neun de ro hae

沒關係 隨自己的心意去吧

그 맘이 진심이라면

keu ma mi chin si mi ra myeon

如果那是真心的話

넌 좀 더 이기적이어도 돼

neon chom teo i gi jeo gi eo do twae

你稍微再自私一點都可

이 두 사람은 너무 날 사랑해서

i tu sa ra meun neo mu nal sa rang hae seo

因為這二人非常愛我

난 두 사람 중 한 사람도 아프게

nan tu sa ram chung han sa ram do a peu ge

我在兩人當中 使其中一人痛苦

할 수가 없는데 이러면 안 되는데

hal su ga eop neun de i reo myeon an twe neun de

無法做到 明知這樣是不行的

누구에게도 털어 놀 수 없어

nu gu e ge do teo reo nol su eop seo

也沒法向誰說出口

없어 정말이야

eop seo cheong ma ri ya

真的 沒法

나는 사랑이 아닌 사랑들을 해요

na neun sa rang i a nin sa rang deu reul hae yo

我陷入了不像愛情的戀愛

이걸 어쩌지 이걸 어쩌지

i geol eo jjeo j ii geol eo jjeo ji

這可怎麼辦 這可怎麼辦

어쩌면 좋지 어떡하죠

eo jjeo myeon cho ji eo ddeo ka jyo

要怎麼樣才好 怎麼辦呢

그 어떤 사랑보다 정말 깊은 걸요

keu eo ddeon sa rang bo da cheong mal ki peon geol yo

那份愛比起任何人 真的更深

대체 누가 날

tae che nu ga nal

到底誰

대체 누가 날 이해해줄지

tae che nu ga nal i hae hae jul ji

到底誰能明白我呢

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!