Soul into you

笑得很甜美的樣子，依然是那麼清新、可愛的Juniel! (141010.KBS2.Music Bank) 

<연애하나 봐 (I Think I'm In Love)> - Juniel

Remark:

Juniel

Someday morning

모카커피 향기에

Mocha coffee hyang gi e

摩卡咖啡的香氣

왠지 기분 좋은 꿈을 꾸듯

waen ji ki bun cho eun ggu meul ggu deut

不知為什麼 像是發了令人心情很好的夢

하룰 시작해

ha rul si ja kae

一天開始了

문득 내 맘 가득 설레여 오는

mun deuk nae mam ka deuk seol re yeo o neun

我的心突然悸動起來

아침을 깨워주는

a chi meul ggae wo ju neun

早上 弄醒了我的

너의 그 짧은 메시지

neo e keu jjal beun message

你那簡短的訊息

모히토보다 더 상큼한 떨림

Mojito bo da teo sang keum han ddeol rim

比起莫吉托更清爽的抖動

레몬보다 톡 쏘는 이 짜릿함에

Lemon bo da tok sso neun i jja rit ha me

比起檸檬 啪 更酸痛 這麻酥酥的感覺

Start 사랑이 오네

Start sa rang i o ne

開始 愛情來到了

예뻐서 사랑에 빠진 걸까

ye bbeo seo sa rang e bba jin geol gga

因為漂亮才墮入愛河嗎

사랑에 빠져서 예뻐진 걸까

sa rang e bba jyeo seo ye bbeo jin geol gga

因為陷進了戀愛才變得漂亮嗎

아침 거울 앞에서

a chim keo ul a pe seo

早上 在鏡子前

콧노래를 부르며

kot no rae reul pu reu myeo

用鼻子哼着歌

붕 떠오르는 내 맘

pung ddeo o reu neun nae mam

嘭 我浮現出來的心

이젠 널 뭐라고 불러줄까

i jen neol mwo ra go pul reo jul gga

現在該叫你什麼才好呢

자기라 하면 좀 쑥스러 울까

cha gi ra ha myeon chom ssuk seu reo ul gga

若叫你親愛的 會否有點難為情

온 세상에 맘을 들키고 싶어

on se sang e ma meul teul ki go si peo

想被全世界發現我的心意

Start 소문내 얼른

Start so mun nae eol reun

開始 張揚 快點

나 연애하나 봐

na yeo nae ha na pwa

我看來是戀愛了

Someday morning

너와 키스하는 날

neo wa kiss ha neun nal

和你親吻的那天

하늘 높이 떠오르는 기분

ha neul no pi ddeo o reu neun ki bun

高到上天空的心情

상상도 해봐

sang sang do hae bwa

試想像了一下

마니또보다 잘 지켜주면 돼

ma ni ddo bo da chal chi kyeo ju myeon twae

比起閨密 更能守護我的話便可

램프에서 툭 나온 넌 지니처럼

Lamp e seo tuk na on neon Genie cheo reom

你就像在燈裏 啪 出來的精靈一樣

Start 사랑이 오네

Start sa rang i o ne

開始 愛情來到了

예뻐서 사랑에 빠진 걸까

ye bbeo seo sa rang e bba jin geol gga

因為漂亮才墮入愛河嗎

사랑에 빠져서 예뻐진 걸까

sa rang e bba jyeo seo ye bbeo jin geol gga

因為陷進了戀愛才變得漂亮嗎

아침 거울 앞에서

a chim keo ul a pe seo

早上 在鏡子前

콧노래를 부르며

kot no rae reul pu reu myeo

用鼻子哼着歌

붕 떠오르는 내 맘

pung ddeo o reu neun nae mam

嘭 我浮現出來的心

이젠 널 뭐라고 불러줄까

i jen neol mwo ra go pul reo jul gga

現在該叫你什麼才好呢

자기라 하면 좀 쑥스러울까

cha gi ra ha myeon chom ssuk seu reo ul gga

若叫你親愛的 會否有點難為情

온 세상에 맘을 들키고 싶어

on se sang e ma meul teul ki go si peo

想被全世界發現我的心意

Start 소문내 얼른

Start so mun nae eol reun

開始 張揚 快點

나 연애하나 봐

na yeo nae ha na pwa

我看來是戀愛了

Stay with me

너의 조심스런 고백에

neo e cho sim seu reon ko bae ge

你的小心謹慎的告白

아나 봐 나의 마음을 이 순간

a na pwa na e ma eu meul i sun gan

讓我的心知道 這瞬間

망설이지 마

mang seo ri ji ma

別猶豫

내 손을 꼭 잡아줘

nae so neul ggok cha ba jwo

一定要抓緊我的手

사랑에 빠지면 다 이럴까

sa rang e bba ji myeon ta i reol gga

如果墮入愛河的話 全都會是這樣嗎

사랑을 하면 다 예뻐지나 봐

sa rang eul ha myeon ta ye bbeo ji na pwa

如果戀愛了的話 看來全都會變得漂亮吧

어젯밤 네가 했던 고백만 떠올리며

eo jet bam ni ga haet deon ko baek man ddeo ol ri myeo

只要一想起你昨夜的告白

붕 떠오르는 내 맘

pung ddeo o reu neun nae mam

嘭我浮現出來的心

이젠 널 뭐라고 불러줄까

i jen neol mwo ra go pul reo jul gga

現在該叫你什麼才好呢

자기라 하면 좀 쑥스러울까

cha gi ra ha myeon chom ssuk seu reo ul gga

若叫你親愛的 會否有點難為情

온 세상에 맘을 들키고 싶어

on se sang e ma meul teul ki go si peo

想被全世界發現我的心意

Start 소문내 얼른

Start so mun nae eol reun

開始 張揚 快點

나 연애하나 봐

na yeo nae ha na pwa

我看來是戀愛了

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!