Soul into you

INFINITE - 함께 (Together) [Grow OST]

2014.12.08

01. 함께 (Together)

點評

知道INFINITE事隔1年後，終於要公開世巡的紀錄片了，把幕前幕後剪輯成一套叫《Grow:인피니트의 리얼 청춘 라이프》(GROW：INFINITE 的真實青春生活)，在4/12已在韓國上映了!沒想到會發放當中OST的音源，而且發放的日子也有着特別的意思，8/12/2014發放了音源，正好是INFINITE完成了整個世巡回到韓國的日子，8/12/2013，剛好是1年的時間，Woolliment的李代表真的很疼우리 인피니트!不過說到最驚喜的，當然是原來這歌是優鉉在世巡期間作的，而詞更找來7子共同創作，所以真正能代表到7子的心聲。

<함께>第一次聽的時候是連MV一起看的，所以一邊聽已經一邊覺得很感動了，看着7子在世巡時一幕幕的畫面，加上歌又這麼的煽情，作為一個INSPIRIT的時候，又怎能忍得住呢?完全是大感動!感覺他們真的在背後默默的努力着，而且更遇到了不少的困難和辛苦，但最終還是會7個守在一起，共同進退，這份兄弟情，才是讓INFINITE之所以是INFINITE，擁有無限潛力的原因，也是為什麼INSPIRIT喜歡上INFINITE的原因。INFINITE 함께!

說回<함께>這歌本身，知道是曲是出自優鉉的手，覺得他真的要走向作曲家之路了。這次<함께>又讓我自看到他更多的音樂才華，因為曲調和之前的<Beautiful>很不一樣，沒有了甜蜜，卻多了點感慨，但又不能說完全和<눈을 감으면>那份傷感一樣，總會聽得出當中的那份情感是不同的，比起在說着愛情，這裏更多的是友情，甚至應該說是親情。

而歌詞創作的部份，也交給了7子共同填寫，所以在聽到後已經特別有感覺。正如他們想要表達的一樣，歌名<함께>早已說明了這首歌的主題，就是7子在一起。其實他們寫的詞今次也是夠坦白簡單，所以我一聽也就明白了，結果就被秒殺了，細嚼歌詞的話，就會知道他們已經是不可以分離了，儘管會有分隊或個人的發展，但他們最終、最後所在之處，或者是最愛的，始終是INFINITE!(這是我個人的感覺...)最令人感受到要永遠在一起，像家人般的一定是Chorus的那段，說着珍貴的人是他們的全部，是世上無可代替的，聽到這裏還不明白嗎?感覺就是在說着7子他們自己...(當然也是我個人的感覺而已...)

MV那裏放的片段全都是他們世巡電影《Grow》的片段，使我真的很想可以看完整的一齣戲!(不知HK上不上映呢?)雖然是一幕幕很快的飛過，但作為INSPIRIT，在當中已經可以感受了7子的的苦與樂，所以才說一看已經忍不住了，真的差點要哭出來，因為7子在背後真的很辛苦、很努力，付出了很多，多得讓人心疼!

P.S. 如果不是一個INSPIRIT去聽這歌的時候，可能會沒太多感覺，甚至覺得我說得有點誇張，但將心比心的話，相信都會明白那是個怎麼樣的感動。

注意: 中文歌詞是我自己嘗試的翻譯, 本身有在學韓文, 但還在初學階段

        所以可能會有錯的地方!

        如歌詞譯本有類同的話, 我只能說我也不想的, 不好意思,

        我其實也是用字典查出來的....

        拼音方面, 我也不保證是完全準確, 不過我是參考我學韓文的筆記的...

        如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 謝謝!

<함께 (Together) >

Remark:

Sung Kyu Dong Woo

Woo Hyun  Hoya

Sung Yeol L

Sung Jong

INFINITE (All Together)

언젠가 닿을 그곳에 우리

eon gen ga tat eul keu go se u ri

總有天 會到達那個地方 我們

한결같이 같은 맘으로 우린

han gyeol ga chi ka teun ma neu ro u rin

始終如一 用着相同的心 我們

마주보며 웃게 될

ma ju bo myeo ut ge twel

我們以笑臉互相對望

그 날을 꿈꾸면서

keu na reul ggum ggu myeon seo

盼望着那天

이렇게 한 곳을 바라봐

i reo ke han ko seul pa ra bwa

就這樣 看着同一個地方

난 너만 생각하면 눈물이 흘러

nan neo man sing ga ka myeon nun mu ri heul reo

當我只想起你 淚水便會掉下

내 곁을 항상 지켜주는 고마운 너라

nae kyeo teul hang sang chi kyeo ju neun ko ma un neo ra

經常在我身邊 守護我 謝謝你

난 너만 바라보면 가슴이 뛰어

nan neo man pa r abo myeon ka seu mi ddwi eo

當我只看着你時 心臟便會跳動

내 앞을 비추는 밝은 빛이 보여서

nae a peul pi chu neun pak geun pi chi po yeo seo

因為我得見照耀在我面前明亮的光

소중한 사람 나의 전부인 사람

so jung han sa ram na e cheon bu in sa ram

珍貴的人 你是我全部的人

세상 무엇도 널 대신할 순 없는걸

se sang mwot do neol tae sin hal sun eop neun geol

世上任何東西都不能代替你

네가 불러줘야 내 이름도 숨결이 담겨

ni ga pul reo jwo ya nae i reum do sum gyeo ri tam gyeo

你呼叫我 使我的名字有了意義

보잘것없던 내 맘에

po chal geo seop deon nae ma me

我薄弱的心

빛을 가득 채워준 너야

pi cheul ka deuk chae wo jun neo ya

被你用光填滿了

난 너만 생각하면 웃음이 번져

nan neo man sing ga ka myeon u seu mi peon jyeo

當我只想起你 就會露出笑容

따스한 오후 햇살처럼 포근한 너라

dda seu han u hu haet sal cheo reom po geun han neo ra

你像溫暖午後的陽光般 和暖

난 너만 바라보면 속이 꽉 차와

nan neo man pa ra bo myeon so gi ggwak cha wa

當我只看着你 內心滿滿地被填滿

언제나 내 편이 돼줄 네가 보여서

eon je nan ae pyeo ni twae jul ni gap o yeo seo

因為我看見總是在我身邊的你

함께한 사람 계속 함께할 사람

ham gge han sa ram kye sok ham gge hal sa ram

在一起的人 繼續 在一起的人

세상 끝까지 놓치고 싶지 않은걸

se sang ggeut gge ji not chi go sip ji an neul geol

是直到世界末日前 不想放開的東西

네가 있어줘야

ni ga i sseo jwo ya

因為有你在啊

언제까지 꿈꿀 수 있어

eon je gga ji ggum ggul su i sseo

我什麼時候也可以做夢

내가 그리는 세상은 너로 시작하니까

nae ga keu ri neun se sang eun neo ro si ja ka ni gga

因為我描繪的世界因你而開始

내 맘이 보이니 내 맘이 들리니

nae ma mi po i ni nae ma mi teul ri ni

能看見我的心嗎 能聽見我的心嗎

언제나 함께해줄래

eon je na ham gge hae jul rae

你不管任何時候都會和我在一起嗎

내 맘은 너의 것 내 꿈은 너의 것

nae ma meun neo e geot nae ggu meun neo e geot

我的心是你的 我的夢想也是你的

영원히 같은 곳에서 우리

yeong won hi ka teun ko se seo u ri

永遠在同一個地方 我們

소중한 사람 나의 전부인 사람

so jung han sa ram na e cheon bu in sa ram

珍貴的人 你是我全部的人

세상 무엇도 널 대신할 순 없는걸

se sang mwot do neol tae sin hal sun eop neun geol

世上任何東西都不能代替你

네가 불러줘야 내 이름도 숨결이 담겨

ni ga pul reo jwo ya nae i reum do sum gyeo ri tam gyeo

你呼叫我 使我的名字有了意義

보잘것없던 내 맘에

po chal geo seop deon nae ma me

我薄弱的心

빛을 가득 채워준

pi cheul ka deuk chae wo jun

被你用光填滿了

함께한 사람 계속 함께할 사람

ham gge han sa ram kye sok ham gge hal sa ram

在一起的人 繼續 在一起的人

세상 끝까지 놓치고 싶지 않은걸

se sang ggeut gge ji not chi go sip ji an neul geol

是直到世界末日前 不想放開的東西

네가 있어줘야

ni ga i sseo jwo ya

因為有你在啊

언제까지 꿈꿀 수 있어

eon je gga ji ggum ggul su i sseo

我什麼時候也可以做夢

내가 그리는 세상은 너로 시작하니까

nae ga keu ri neun se sang eun neo ro si ja ka ni gga

因為我描繪的世界因你而開始

P.S. 以上各成員的Lines我是靠聽聲來辨認的, 因此未必完全準確

        如有錯誤,歡迎提出, 我會改的!