Soul into you

우현 (INFINITE)  - 사랑이 올 때 (When Love Comes) [Modern Farmer OST Part 1]

2014.10.24

01. 사랑이 올 때 (When Love Comes)

點評

聽到INFINITE要為劇集唱OST的時候，叫人怎能不驚喜呢?好像自從很久之前那套叫《媽媽是什麼》的劇集以後，INFINITE就沒有再唱過OST之類的歌曲了，這次難得一遇，而且還要是幫《Modern Farmer》那套有FT ISLAND的李弘基做主角的K-Drama，真的叫我很興奮，也很期待。不過，到最後發現，原來是只有優鉉一人出來Solo，有點失望，但總比沒有的好，只要是INFINITE就行了!

<사랑이 올 때>明顯是一首很公式化的歌，因為結構很簡單，Verse 1+Chorus+Verse 2+Chorus+Bridge+Chorus便完了，但是卻又偏偏很合優鉉的性格，一向都是給予人溫暖陽光的形象(我是這麼認為的，看他那麼會拋心心便知啦!!!)，正好輕快又甜美的Melody很合襯，我自己在聽的時候也覺得很陽光開朗的感覺。歌詞也是很簡單易明，所以很難得不用太花心思地去拆解一首歌，尤其是和INFINITE的歌比較的話，這首OST顯然是簡單得多，而這種簡單或許正是用來驅分了INFINITE的K-Pop和INFINITE的OST...

P.S. 聽多了，覺得<사랑이 올 때>很有優鉉自己寫的那首<Beautiful>的感覺，又是甜蜜的Melody，所以都明白為什麼是找優鉉來唱OST而不是其他的成員。

注意: 中文歌詞是我自己嘗試的翻譯, 本身有在學韓文, 但還在初學階段

        所以可能會有錯的地方!

        如歌詞譯本有類同的話, 我只能說我也不想的, 不好意思,

        我其實也是用字典查出來的....

        拼音方面, 我也不保證是完全準確, 不過我是參考我學韓文的筆記的...

        如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 謝謝!

<사랑이 올 때 (When Love Comes)> (Woo Hyun Solo)

Remark:

Woo Hyun

사랑이 올 때는 나도 몰래

sa rang i ol ddae neun na do mol rae

愛情來到的時候 我也不知道

사랑이 올 때는 조심스레

sa rang i ol ddae neun cho sim seu re

愛情來到的時候 小心翼翼

사랑이 올 때는 소나기처럼

sa rang i ol ddae neun so na gi cheo reom

愛情來到的時候 像陣雨一樣

이게 사랑인가 봐

i ge sa rang in ga pwa

這看來就是戀愛

사랑이 올 때는 달콤하게

sa rang i ol ddae neun tal kom ha ge

愛情來到的時候 甜蜜無比

사랑이 올 때는 꿈을꾸듯

sa rang i ol ddae neun ggu meul ggu deut

愛情來到的時候 我像做夢般

날 감싸고 널 볼 때마다

nal kam ssa go neol pol ddae ma da

被包圍在夢裏 我一看見你

마냥 행복한 듯 미소만

ma nyang hing bo kan teut mo so man

似乎只會露出幸福的微笑

내 맘 들릴까 바람에 실어 보낼까

nae mam teul ril gga pa ra me si reo po nael gga

你聽見我的心嗎 該借風寄送給你嗎

또 내 맘 보일까

ddo nae mam po il gga

你也能看到我的心嗎

남몰래 새겨 그릴까

nam mol rae sae gyeo keu ril gga

該偷偷地雕刻描繪嗎

세상 가득 사랑이란 말로 물들어 가면

se sang ka deuk sa rang i ran mal do mul deu reo ka myeon

如果能用話語去描繪出充滿愛的世界

기다릴게 사랑해

ki da ril ge sa rang hae

我會等待 我愛你

내 말 전해 줄 때까지

nae mal cheon hae chul ddae gga ji

直到能傳遞給你為止

사랑을 할 때는 순수하게

sa rang eul hal ddae neun sun su ha ge

當戀愛的時候 變得純真

사랑을 할 때는 바보처럼

sa rang eul hal ddae neun pa bo cheo reom

當戀愛的時候 像傻瓜一樣

사랑을 할 때는 아이처럼

sa rang eul hal ddae neun a i cheo reom

當戀愛的時候 像小孩一樣

지금 사랑하나 봐

chi geum sa rang ha na pwa

現在 我想我戀愛了

사랑을 할 때는 솔직하게

sa rang eul hal ddae neun sol ji ka ge

當戀愛的時候 坦白率直

사랑을 할 때는 아낌없이

sa rang eul hal ddae neun a ggi meop si

當戀愛的時候 毫無保留

다 주어도 행복 하단 건

ta chu eo do hing bok ha dan geon

全都付出 幸福的最終就是

지금 너를 사랑하나 봐

chi geum neo reul sa rang ha na pwa

現在 我想我和你戀愛了

내 맘 들릴까 바람에 실어 보낼까

nae mam teul ril gga pa ra me si reo po nael gga

你聽見我的心嗎 該借風寄送給你嗎

또 내 맘 보일까

ddo nae mam po il gga

你也能看到我的心嗎

남몰래 새겨 그릴까

nam mol rae sae gyeo keu ril gga

該偷偷地雕刻描繪嗎

세상 가득 사랑이란 말로 물들어 가면

se sang ka deuk sa rang i ran mal do mul deu reo ka myeon

如果能用話語去描繪出充滿愛的世界

기다릴게 사랑해

ki da ril ge sa rang hae

我會等待 我愛你

내 말 전해 줄 때까지

nae mal cheon hae chul ddae gga ji

直到能傳遞給你為止

너만 사랑한다고

neo man sa rang han da go

我只愛你一人

아직 못한 나의 고백이

a jik mo tan na e ko bae gi

一直不能說出我的告白

들리니 사랑이 오는 걸

teul ri ni sa rang i o neun geol

聽得到愛情來到了嗎

너도 나와 같다면

neo do na wa kat da myeon

如果你也和我一樣

내 말 들릴까 사랑에 빠진 내 말이

nae mal teul ril gga sa rang e bba jinn ae ma ri

聽見我的話嗎 我陷入戀愛中的話語

또 내 눈 보일까

ddo nae nun po il gga

也看得到我的雙眼嗎

사랑에 빠진 내 눈이

sa rang e bba jin nae nu ni

陷入戀愛的雙眼

하루 종일 사랑이란 말만 나를 맴돌고

ha ru chong il sa rang i ran mal man na reul maem dol go

整天中 只被相愛的話語旋繞着我

사랑할게 하늘도 우릴 지켜 줄 테니까

sa rang hal ge ha neul do u ril chi kyeo chul te ni gga

我們相愛吧 因為連天空也會守護我們