Soul into you

首週Comeback Live Stage的<Hug Me>，但並不是完整版的<Hug Me> (151004.SBS.Inkigayo)

<Hug Me> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

눈가에 살며시 다가온다

nun ga e sal myeo si ta ga on da

悄悄地走近眼邊

달콤한 입술에 녹아 든다

tal kom ha nip su re no ga teun da

溶化甜蜜的嘴唇

한 걸음씩 네게 한 걸음씩 네게

han keo reum ssik ne ge han keo reum ssik ne ge

一步一步向我 一步一步向我

다가가

ta ga ga

走近

언제나 내 맘 속엔 너 하나인데

eon je na nae mam so gen neo ha na in de

我的心裏總是就只有你一個

알 듯 한 내 맘 모른척하는

al deu tan nae mam mo reun cheo ka neun

知道我的心卻裝作不知道

때론 네가 너무 미워도

ddae ron ni ga neo mu mi wo do

即使你有時十分討厭

네 앞에만 서면 떨리는 내 맘 몰라

ni a pe man seo myeon ddeol ri neun nae mam mol ra

只要一站在你面前 我的心不自覺顫抖

내 맘도 변할지 몰라 (몰라)

nae mam do pyeon hal ji mol ra (mol ra)

我的心也許會改變 (我也不知道)

[Baby Soul + Yein] 알잖아 Baby 널 향한 나의

[Baby Soul + Yein] al jan na Baby neol hyang han na e

你不是知道嗎 Baby 向着你的我的

눈빛 몸짓 속에

nun bit mom jit so ge

眼神 身體動作裏

내 맘을 살며시 담아

nae ma meul sal myeo si ta ma

悄悄地裝進我的心意

아무도 모르게 Yeah

a mu do mo reu ge Yeah

誰也不知道 Yeah

눈가에 살며시 다가온다

nun ga e sal myeo si ta ga on da

悄悄地走近眼邊

네 달콤한 입술에 녹아 든다

ni tal kom han ip su re no ga teun da

溶化你甜蜜的嘴唇

한 걸음씩 네게 한 걸음씩 네게

han keo reum ssik ne ge han keo reum ssik ne ge

一步一步向我 一步一步向我

서툴지 않게 수줍은 내 마음을

seo tul ji an ke su ju beun nae ma eu meul

生澀地 害羞地 把我的心意

귓가에 조금씩 속삭인다

kwit ga e cho geum ssik sok sa gin da

在你耳邊慢慢地細說

네 따뜻한 손 내게 건네준다

ni dda ddeu tan son nae ge keon ne jun da

你遞給我溫暖的手

이제 내 마음은 너에게 다가가

i je nae ma eu meun neo e ge ta ga ga

現在 我的心正向着你靠近

놓치지 말고 두 손 모아 안아줘

no chi ji mal go tu son mo a a na jwo

不要放開 雙手合十 抱緊我

아직 변한 건 없는데

a jik pyeon han geon eop neun de

雖然至今仍沒有改變

이런 내 맘 아직 네가 몰라

i reon nae mam a jik ni ga mol ra

我這樣的心 你至今仍不知道

지쳐버리면 나 돌아설지 몰라

chi chyeo beo ri myeon na to ra seol ji mol ra

如果累壞了的話 我也許會轉身離開

그래도 아직 너 하나만 보고 있어

keu rae do a jik neo ha na man po go i sseo

即使那樣 我依然只望着你一個

나 돌아설지도 몰라 몰라

na to ra seol ji do mol ra mol ra

我也許會轉身離開 我也不知道

[Mijoo + JIN] 알잖아 Baby

[Mijoo + JIN] al jan na Baby

你不是知道嗎 Baby

(알다가도 모르겠어)

(al da ga do mo reu ge ssep)

(莫名其妙)

말하지 않아도

mal ha ji an na do

即使說不出口

마음으로 내게 다가와

ma eu meu ro nae ge ta ga wa

你的心卻向着我走過來

설레고 설레고 있어

seol re go seol re go i sseo

激動着 正在激動着

눈가에 살며시 다가온다

nun ga e sal myeo si ta ga on da

悄悄地走近眼邊

네 달콤한 입술에 녹아 든다

ni tal kom han ip su re no ga teun da

溶化你甜蜜的嘴唇

한 걸음씩 네게 한 걸음씩 네게

han keo reum ssik ne ge han keo reum ssik ne ge

一步一步向我 一步一步向我

서툴지 않게 수줍은 내 마음을

seo tul ji an ke su ju beun nae ma eu meul

生澀地 害羞地 把我的心意

귓가에 조금씩 속삭인다

kwit ga e cho geum ssik sok sa gin da

在你耳邊慢慢地細說

네 따뜻한 손 내게 건네준다

ni dda ddeu tan son nae ge keon ne jun da

你遞給我溫暖的手

이제 내 마음은 너에게 다가가

i je nae ma eu meun neo e ge ta ga ga

現在 我的心正向着你靠近

놓치지 말고 두 손 모아 안아줘

no chi ji mal go tu son mo a a na jwo

不要放開 雙手合十 抱緊我

널 바라보면 나는 Precious dream

neol pa ra bo myeon na neun Precious dream

渴望見到你是我的Precious dream

말 없이 다가오는 설레임

mal eop si ta ga o neun seol re im

無聲靠近來的心動

점점 녹아 내리는 마음

cheom jeom no ga nae ri neun ma eum

漸漸溶化下來的心

Tell me it’s not a dream

이런 내 마음을 너도 알잖아

i reon nae ma eu meul neo do al jan na

我這樣的心 你不也知道嗎

귓가에 조금씩 속삭인다

kwit ga e cho geum ssik sok sa gin da

在你耳邊慢慢地細說

네 따뜻한 손 내게 건네준다

ni dda ddeu tan son nae ge keon ne jun da

你遞給我溫暖的手

이제 내 마음은 너에게 다가가

i je nae ma eu meun neo e ge ta ga ga

現在 我的心正向着你靠近

놓치지 말고 두 손 모아 안아줘

no chi ji mal go tu son mo a a na jwo

不要放開 雙手合十 抱緊我

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!