Soul into you

比起MV更喜歡聽live Version，所以找來了其中一個live stage。(151016.ArirangTV.Simply K-Pop)

<작별하나 (Shooting Star)> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

혹시나 기억하니 넌

hok si na ki eo ka ni neon

或許 你還記得嗎

조용히 읽어주었던

cho yong hi il geo ju yeot deon

安靜地給我讀着書

네가 준 책 한 켠에

ni ga chun chaek han kyeo ne

你在書本的一角

새겨둔 우리 이름

sae gyeo dun u ri i reum

記下了我們的名字

영원 할 줄만 알았던

yeong won hal chul man a rat deon

我以為能夠永遠的

그때에 우리 모습이

keu ddae e u ri mo seu bi

那時 我們的模樣

조금씩 바래져 가

cho geum ssik pa rae jyeo ka

卻慢慢地褪去

마냥 좋기만 했었던 우리

ma nyang cho ki man hae sseot deon u ri

我們曾經很好的

어쩌다 이렇게 된 걸까

eo jjeo da i reo ke twen geol gga

怎麼就成了這樣呢

돌이킬 순 없을까

to ri kil sun eop seul gga

無法回到過去了嗎

떨어지는 저 별하나

ddeo reo ji neun cheo pyeol ha na

掉下來的那一顆星星

내게 말하는 것 같아

nae ge mal ha neun geot ka ta

像是對我說話般

마지막이야 헤어질 준비를 하고

ma ji ma gi ya he eo jil chun bi reul ha go

最後一次了 做好分手的準備

아련하게 불어오는

a ryeon ha ge pu reo o neun

迎着隱約吹來的

바람에 잘 가 인사하다

pa ra me chal ka in sa ha da

風 好走 做了道別

눈물이 왈칵 흐르고 말았어

nun mu ri wal kak heu reu go ma ra sseo

眼淚一下子流下來

조금은 못난 글씨로

cho geu meun mot nan keul ssi ro

用稍微難看的字

수줍게 써준 편지가

su jup ge sseo jun pyeon ji ga

害羞地寫給你的信

아직도 남아있어

a jik do na ma i sseo

至今仍留着

변하지 않을 것 같던 우리

pyeon ha ji an neul geot kat deon u ri

就像是我們不會改變的

슬픈 엔딩은 너무 싫어

seul peun ending eun neo mu sil reo

我非常討厭悲傷的結局

그냥 웃으며 내게로 와

keu nyang u seu myeo nae ge ro wa

就那樣笑着向我走來

떨어지는 저 별하나

ddeo reo ji neun cheo pyeol ha na

掉下來的那一顆星星

내게 말하는 것 같아

nae ge mal ha neun geot ka ta

像是對我說話般

마지막이야 헤어질 준비를 하고

ma ji ma gi ya he eo jil chun bi reul ha go

最後一次了 做好分手的準備

아련하게 불어오는

a ryeon ha ge pu reo o neun

迎着隱約吹來的

바람에 잘 가 인사하다

pa ra me chal ka in sa ha da

風 好走 做了道別

눈물이 왈칵 흐르고 말았어

nun mu ri wal kak heu reu go ma ra sseo

眼淚一下子流下來

내 손을 잡아줘 꼭 잡아줘

nae so neul cha ba jwo ggok cha ba jwo

抓緊我的手 一定要抓緊

다시 한번만 나를 안아줘

ta si han beon man na reul a na jwo

再一次擁抱我

괜찮아 아무리 날 다독여 봐도

kwaen chan na a mu ri nal ta do gyeo pwa do

沒關係 無論怎樣安慰我也好

계속 네 생각에 눈물이나

kye sok ni sing ga ge nun mu ri na

繼續想着你 眼淚便一直流

잊지 말아줘 너와 나

it ji ma ra jwo neo wa na

別要忘記 你和我

잊으면 안돼 너와나

i jeu myeon an dwae neo wa na

忘記的話可不行 你和我

마지막이야이 별을 믿지 못하고

ma ji ma gi ya i byeo reul mit ji mo ta go

最後一次了 不敢相信要分手

위로하듯 불어오는

wi ro ha deut pu reo o neun

迎着像往上吹來的

바람에 잘 가 인사하다

pa ra me chal ka in sa ha da

風 好走 做了道別

눈물이 왈칵 흐르고 말았어

nun mu ri wal kak heu reu go ma ra sseo

眼淚一下子流下來

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!