Soul into you

終於有live stage，是時隔2年後在音樂放送節目中的Live stage，完整的版本! (160917.MBC.Music Core)

<어제처럼 굿나잇 (Goodnight Like Yesterday)> - LOVELYZ

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

LOVELYZ (All Together)

내일 부터 못 보면

nae il bu teo mot po myeon

如果從明天起不能相見

너는 아무렇지 않을 거니

neo neun a mu reo chi an neul geo ni

你仍能若無其事嗎

안녕이란 말로만 참 쉬운 것

an nyeon i ran mal ro man cham swi un geot

說再見這種話 真的是件很容易的事

매일 너의 목소린

mae il neo e mok so rin

每天聽到你的聲音

내게 습관보다 무서운데

nae ge seup gwan bo da mu seo un de

對我來說 比起習慣 更加可怕

너 혼자서 준비하고 그런 얘기 하지마

neo hon ja seo chun bi ha go keu reon yae gi ha ji ma

所以你準備獨自一人 這種話 別要說

화를 내면 정말로

hwa reul nae myeon cheong mal ro

如果生氣的話 就真的

끝일 것 같아서

ggeu chil geot ga ta seo

像會結束一樣

애써 나는 웃지만 눈물이 나

ae sseo na neun ut ji man nun mu ri na

所以我盡力地笑着 但卻流出了淚水

어제처럼 굿나잇

eo je cheo reom Goodnight

像昨天一樣 晚安

아무 일도 없던 것 처럼

a mu il do eop deon geot cheo reom

像什麼事也沒發生一樣

이별대신 굿나잇

i byeol dae sin Goodnight

代替離別 晚安

내일 네 맘 바뀔지 몰라

nae il ni mam pa ggwil ji mol ra

不知明天你會否回心轉意

하룻밤만 안녕

ha rut bam man an nyeong

只是一夜 再見

내일은 다 괜찮을 거야

nae i reun ta kwaen chan neul geo ya

明天全都會沒事的

다신 안 볼 사람들

ta sin an pol sa ram deul

對再也不能見到的人們

하는 그 안녕이

ha neun keu an nyeong i

說的 那 再見

아닌 걸지도 몰라

a nin keol ji do mol ra

好像不應該是這樣

지금 내가 울면

chi geum nae ga ul myeon

如果我現在哭的話

다 끝날 것 같아서

ta ggeut nal geot ga ta seo

就好像全都結束了般

다른 생각 해봐도 눈물이 흘러

ta reun sing gak hae bwa do nun mu ri heul reo

即使試想着其他的想法 但眼淚仍流出

어제처럼 굿나잇

eo je cheo reom Goodnight

像昨天一樣 晚安

아무 일도 없던 것 처럼

a mu il do eop deon geot cheo reom

像什麼事也沒發生一樣

이별대신 굿나잇

i byeol dae sin Goodnight

代替離別 晚安

내일 네 맘바뀔지 몰라

nae il ni mam pa ggwil ji mol ra

不知明天你會否回心轉意

하룻밤만 안녕

ha rut bam man an nyeong

只是一夜 再見

내일은 다 괜찮을 거야

nae i reun ta kwaen chan neul geo ya

明天全都會沒事的

다신 안 볼 사람들

ta sin an pol sa ram deul

對再也不能見到的人們

하는 그 안녕이

ha neun keu an nyeong i

說的 那 再見

아닌 걸지도 몰라

a nin keol ji do mol ra

好像不應該是這樣

헤어지잔 말은 함부로 자꾸

he eo ji jan ma reun ham bu ro cha ggu

總是隨便地說分手這種話

꺼내면 안 되는 거야

ggeo nae myeon an twe neun geo ya

你不應該提出的

전부 네가 했던말

cheon bu ni ga haet deon mal

全部都是你說過的話

이제서야 겨우 난

i je seo ya kyeo u nan

我現在才勉強地

너를 알 것 같은데

neo reul al geot ka teun de

好像了解到你

사랑인 것 같은데

sa rang in geot ka teun de

好像陷入戀愛了

미안하단 그 말

mi an ha dan keu mal

對不起的那種話

듣지 않은 얘기로 할래

teul ji an neun yae gi ro hal rae

我當是聽不到

하룻밤만 안녕

ha rut bam man an nyeong

只是一夜 再見

내일은 다 괜찮을 거야

nae i reun ta kwaen chan neul geo ya

明天全都會沒事的

다신 안 볼 사람들

ta sin an pol sa ram deul

對再也不能見到的人們

하는 그 안녕이

ha neun keu an nyeong i

說的 那 再見

아닌 걸지도 몰라

a nin keol ji do mol ra

好像不應該是這樣

하지말아 굿바이

ha ji ma ra Goodnight

別要說了 晚安

그런 슬픈 낯선 얼굴로

keu reon seul peun nat seon eol gul ro

那樣悲傷陌生的臉孔

나를 안아 봐봐

na reul a na pwa bwa

試試抱着我看吧

그럼 네 맘바뀔지 몰라

keu reom ni mam pa ggwil ji mol ra

那麼 或許你會否回心轉意的

네가 좋아했던

ni ga cho a haet deon

你以往喜歡的

표정을 나 지어볼래도

pyo jeong eul na chi eo bol rae do

表情 我做出來給你看

자꾸 못난 얼굴로

cha ggu mot nan eol gul ro

但總是難看的臉孔

눈물이 흘러서

nun mu ri heul reo seo

因為流着眼淚

너를 볼 수 없잖아

neo reul pol sue op jan na

所以無法看得見你

 P.S. 自己這次覺得翻譯得不太好, 因為很想exactly中文和韓文的意思相對, 但有時候中文和韓文的語句排序未必一樣, 所以真的有點偏差...

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!