Soul into you

格仔的校服打歌服才是王道啊! (141119.MBC.Show Champion)

<Candy Jelly Love> - LOVELYZ

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

LOVELYZ (All Together)

구슬처럼 귀에서 자꾸 맴돌아요

ku seul cheo reom kwi e seo cha ggu maem do ra yo

你像玻璃珠般 總是在我耳邊縈繞着

달콤한 그 말을 굴리다

tal kom han keu ma reul kul ri da

亂扔出那甜言蜜語

입에서 후 하면

i be seo hu ha myeon

如果你從嘴巴呼出一口氣

향긋한 향기가 불어와요

hyang geu tan hyang gi ga pu reo wa yo

便會吹來清香的香氣

유리처럼 투명한 그 맘이 좋아요

yu ri cheo reom te myeong han keu ma mi cho a yo

我喜歡你那像玻璃般透明的心

첫눈처럼 깨끗해요

cheot nun cheo reom ggae ggeu tae yo

像初雪般 清澈乾淨

말로써 표현을 하자니

mal ro sseo pyo hyeo neul ha ja ni

用言語來表達的話

그대의 사랑이 그래요

keu dae e sa rang i keu rae yo

你的愛 就是那樣

우리 어디까지 갈는지

u ri eo di gga ji kal neun ji

我們會走到哪裏呢

어떻게 될 건지 나는 몰라도

eo ddeo ke twel geon ji na neun mol ra do

會是怎麼樣呢 我雖然不知道

겁먹진 않을래요

kop meok jin an neul rae yo

但我不害怕

Candy Jelly Love

그대 마음 한 스푼을 담아 넣고서

keu dae ma eum han spoon eul ta ma neo ko seo

因為放進你一湯匙的心意

하얀 약속 한 웅큼을 담아 삼키면

ha yan yak sok han ung keu meul ta ma sam ki myeon

和吞下你一搓白色的承諾

오늘 하루도 웃을 수 있어

o nuel ha ru do u seul su i sseo

今天一整天也能笑着

기분 좋은 얘기들만 말할 수 있어

ki bun cho eun yae gi deul man mal hal su i sseo

我可以只說心情舒暢的事

너무 너무 힘들면 많이 많이 슬프면

neo mu neo mu him deul myeon man ni man ni seul peu myeon

非常非常辛苦時 十分十分難過時

그대 마음 몇 스푼 더 넣으면

keu dae ma eum myeot spoon teo neot eu myeon

如果再多放你幾湯匙的心意

또 견딜 수 있어

ddo kyeon dil su i sseo

我也可以撐得住

너무 너무 외로워 보고 싶은 날이면

neo mu neo mu we ro wo po go si peun na ri myeon

非常非常寂寞時 想和你見面的日子時

그대 사랑 한 방울 떨어뜨리면

keu dae sa rang han pang ul ddeo reo ddeu ri myeon

如果落下一滴你的愛

행복이 번져

hing bo ki beon jyeo

那幸福便會蔓延

흐린 날엔 그대의 이름을 불러요

heu rin na ren keu dae e i reu meul pul reo yo

在陰天裏 我呼喚了你的名字

햇살도 부럽지 않아요

haet sal do pu reop ji an na yo

也不羨慕陽光

오늘도 나 밖엔 없다고 말할 것만 같아서

o neul do na pa ggen eop da go mal hal geot man ka ta seo

因為你今天好像也只會對我說 我就只有你

그대 없는 겨울이 저만큼 왔네요

keu dae eop neun kyeo u ri cheo man keum wat ne yo

沒有你的冬天就那麼來了

그래도 난 괜찮아요

keu rae do nan kwaen chan na yo

即使那樣 我也沒關係

그대를 품은 내 마음은

keu dae reul pu meun nae ma eu meun

我那懷着你的心

언제나 봄처럼 따뜻해

eon je nap om cheo reom dda ddeu tae

總是像春天般溫暖

날 얼마나 기억 할는지

nal eol ma na ki eok hal neun ji

你會記得我多少

그대도 나만큼 일진 몰라도

keu dae do na man keum il jin mol ra do

雖然我不知道你會否和我一樣

겁먹진 않을래요

keop meok jin an neul rae yo

但我沒有害怕

Candy Jelly Love

그대 마음 한 스푼을 담아 넣고서

keu dae ma eum han spoon eul ta ma neo ko seo

因為放進你一湯匙的心意

하얀 약속 한 웅큼을 담아 삼키면

ha yan yak sok han ung keu meul ta ma sam ki myeon

和吞下你一搓白色的承諾

오늘 하루도 웃을 수 있어

o nuel ha ru do u seul su i sseo

今天一整天也能笑着

기분 좋은 얘기들만 말할 수 있어

ki bun cho eun yae gi deul man mal hal su i sseo

我可以只說心情舒暢的事

너무 너무 힘들면 많이 많이 슬프면

neo mu neo mu him deul myeon man ni man ni seul peu myeon

非常非常辛苦時 十分十分難過時

그대 마음 몇 스푼 더 넣으면

keu dae ma eum myeot spoon teo neot eu myeon

如果再多放你幾湯匙的心意

또 견딜 수 있어

ddo kyeon dil su i sseo

我也可以撐得住

너무 너무 외로워 보고 싶은 날이면

neo mu neo mu we ro wo po go si peun na ri myeon

非常非常寂寞時 想和你見面的日子時

그대 사랑 한 방울 떨어뜨리면

keu dae sa rang han pang ul ddeo reo ddeu ri myeon

如果落下一滴你的愛

행복이 번져

hing bo ki beon jyeo

那幸福便會蔓延

You’re the best ever come in my life

You’re the best of my life

You 내 생애 제일 좋은 시간 속에

You nae sing ae cheil cho eun si gan so ge

你 在我生命中最美好的時間裏

내가 최고로 기억할 사람

nae ga chwe go ro ki eo kal sa ram

是我最會記得的人

이미 정해진 한 사람

i mi cheong hae jin han sa ram

已經 是我認定了的人

달콤한 꿈을 꿔요

tal kom han ggu meul ggwo yo

做個甜蜜的夢吧

우리 둘이 한 얘기 간질간질한 얘기

u ri tu ri han yae gi kan jil gan jil han yae gi

我們倆的故事 發癢的故事

나만 아는 그 얘기

na man a neun keu yae gi

只有我知道的那故事

생각하면서 잠이 들어요

sing ga ka myeon seo cha mi teu reo yo

想着想着便睡去

우리 둘이 못 다한 끝나지 않은 얘기

u ri tu ri mot ta han ggeut na ji an neun yae gi

我們倆還沒完的故事

언젠가는 그대와

eon jen ga neun keu dae wa

總有一天會和你

다 나눌거라 나는 믿어요

ta na nul geo ra na neun mi deo yo

全都分享的 我相信

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!