Soul into you

首週的Comeback Stage，但只有前段才是這曲，後段則是另一首主打，不是全首都唱畢呢...

(150122.Mnet.M!Countdown)

<행복해서 미안해 (Sorry, I’m Happy)> - Davichi

Remark:

Hae Ri

Min Kyung

Davichi (All Together)

쉬는 날이라 집에만 있고 싶지가 않아서

swi neun na ri ra chi be man it go sip ji ga an na seo

休息的日子 不想只留在家中

오랜만이야 모처럼 나갈 준비를 하고

o raen ma ni ya mo cheo reom na gal chun bi reul ha go

久違了 難得正在準備外出中

행복해 보이는 사람들 속에 웃고 떠들면서

hing bo kae po i neun sa ram deul so ge u go ddeo deul myeon seo

在看起來很幸福的人群中大笑和喧鬧

그렇게 너를 조금씩 잊어 가나 봐

keu reo ke neo reul cho geum ssik i jeo ka na pwa

我就那樣 逐漸地試着把你忘記

널 보낸 길에 서서 참 많이 울었던

neol po naen ki re seo seo cham man ni u reot deon

站在送走你的街道上 真的哭了很久

그 밤 흔적도 없이

keu pam heun jeok do eop si

那一夜的痕跡一點也沒有

사라져가고 지워져가고 이젠 아프지 않아

sa ra jyeo ga go chi wo jyeo ka go i jen a peu ji an na

正在消失中 正在抹掉中 現在 不痛了

안녕 내 사랑 우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만

an nyeong nae sa rang u ri pom na re chu un kyeo u ri ddo wat ji man

再見 我的愛 寒冷的冬天又在我們的春天中到來

여기까지인 가봐 정말 슬퍼도 떠나줘

yeo ji gga ji in ka bwa cheong mal seul peo do ddeo na jwo

看來到此為止了 即使真的很悲傷 也請離去吧

지금 난 행복해 행복한 만큼 미안해

chi geum nan hing bo kae hing bo kan man keum mi an hae

現在 我很幸福 愈是幸福 愈對你感到抱歉

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나

i je neun na reul it go chot eun sa ra meul man na

現在 把我忘掉 另覓更好的人吧

꽤나 밝아진 웃는 내 모습에 나도 놀랐어

ggwae na pal ga jin ut neun nae mo seu be na do nol ra sseo

我也被我特別明亮的笑容嚇了一跳

이런 나조차 처음엔 조금 어색했지만

i reon na jo cha cheo men cho geum eo sae kaet ji man

連自己起初也有點不習慣

시간이 약인가 봐 괜찮아져 버린 내 마음 거짓말 같아

si ga ni ya gin ga pwa kwaen chan na jyeo peo rin nae ma eum keo jit mal ka ta

但時間看來是良藥 變好了 我的心 像是謊言般

잊어버렸어 지워버렸어 이젠 아프지 않아

i jeo beo ryeo sseo chi wo beo ryeo sseo i jen a peu ji an na

忘掉你 抹掉你 現在 不痛了

안녕 내 사랑 우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만

an nyeong nae sa rang u ri pom na re chu un kyeo u ri ddo wat ji man

再見 我的愛 寒冷的冬天又在我們的春天中到來

여기까지인 가봐 정말 슬퍼도 떠나줘

yeo ji gga ji in ka bwa cheong mal seul peo do ddeo na jwo

看來到此為止了 即使真的很悲傷 也請離去吧

지금 난 행복해 행복한 만큼 미안해

chi geum nan hing bo kae hing bo kan man keum mi an hae

現在 我很幸福 愈是幸福 愈對你感到抱歉

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나

i je neun na reul it go chot eun sa ra meul man na

現在 把我忘掉 另覓更好的人吧

힘들고 아팠던 시간만큼 난 지금 행복해

him deul go a pat deon sig an man keum nan chi geum hing bo kae

如同之前辛苦和痛苦的時間 我現在很幸福

안녕 내 사랑 우리 봄날에 추운 겨울이 또 왔지만

an nyeong nae sa rang u ri pom na re chu un kyeo u ri ddo wat ji man

再見 我的愛 寒冷的冬天又在我們的春天中到來

잘가 내 사랑 우리 추억에 아픈 눈물이 흐르지만

chal ga nae sa rang u ri chu eo ge a peun nun mu ri heu reu ji man

走好 我的愛 我們的回憶雖然流着痛苦的眼淚

정말 끝인가 봐 이젠 너 없이 살아도

cheong mal ggeu chin ga pwa i jen neo eop si sa ra do

看來真的是完結了 現在 即使沒有你 我也生活得

지금 난 행복해 행복한 만큼 미안해

chi geum nan hing bo kae hing bo kan man keum mi an hae

現在 我很幸福 愈是幸福 愈對你感到抱歉

이제는 나를 잊고 좋은 사람을 만나

i je neun na reul it go chot eun sa ra meul man na

現在 把我忘掉 另覓更好的人吧

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!