Soul into you

隨着有Comeback，所以也有live stage了! (161006.Mnet.M!Countdown)

<If You> - Ailee

Remark:

Ailee

일하는 사이 사이마다

il ha neun sa i sa i ma da

每當在工作之中

네 생각이 나

ni sing ga gi na

我想起你了

건널목 앞에 설때 마다

keon neol mok a pe seol ddae ma da

每當站在分叉路口前

난 너만 떠올라

nan neo man ddeo ol ra

我就只想起你

Wooh 너란 공기는

Wooh neo ran kong gi neun

Wooh 名為你的空氣

내 숨이 가쁘게

nae su mi ka bbeu ge

我費勁地呼吸着

그렇게 사라져 가

keu reo ke sa ra jyeo ka

就這樣消失了

If you 내 사랑이 100이었다면

If you nae sa rang i pae gi eot da myeon

If you 如果我對你的愛是100的話

그 반을 남겨놓지 않았으면

keu pa neul nam gyeo no chi an na sseu myeon

如果連那一半也沒有留下的話

내 곁에 아직까지 있을까

nae kyeo te a jik gga ji i sseul gga

你至今仍會待在我身旁嗎

사랑은 하고 있을까 우린

sa rang eun ha go i sseul gga u rin

我們仍會在談戀愛嗎

다 주고 싶지 않아서가 아니었어 난

ta chu go sip ji an an seo ga a ni eo sseo nan

並不是因為不想全部都給你 我

다만 시간이 필요했어

ta man si ga ni pi ryo hae sseo

只是需要時間

몇 번의 이별에

myeot peo ne i byeo re

在幾次的離別裏

다친 내기 억에 다 주기 겁이 났어

ta chin nae ki eo ge ta chu gi keo bi na sseo

受傷的記憶使我膽怯了

If you 만약 내 사랑이 100이었다면

If you ma nyak nae sa rang i pae gi eot da myeon

If you 萬一我對你的愛是100的話

Wooh 그 반을 남겨놓지 않았으면

Wooh keu pa neul nam gyeo no chi an na sseu myeon

Wooh 如果連那一半也沒有留下的話

내 곁에 아직까지 있을까

nae kyeo te a jik gga ji i sseul gga

你至今仍會待在我身旁嗎

사랑은 하고 있을까 우린

sa rang eun ha go i sseul gga u rin

我們仍會在談戀愛嗎

맘 속에 숨겨 둔 반쪽의 사랑

mam so ge sum gyeo tun pan jjo ge sa rang

隱藏在心裏的另一半愛

반까지 마저 꺼내 줄 수 있어 이제는

pan gga ji ma jeo ggeo nae chul su i sseo i je neun

現在 我連那一半都可以掏出來給你

돌아와 줘 오늘은

to ra wa chwo o neu reun

回來吧 今天

If you 내 사랑이 100이었다면

If you nae sa rang i pae gi eot da myeon

If you 如果我對你的愛是100的話

그 반을 남겨놓지 않았으면

keu pa neul nam gyeo no chi an na sseu myeon

如果連那一半也沒有留下的話

내 곁에 아직까지 있을까

nae kyeo te a jik gga ji i sseul gga

你至今仍會待在我身旁嗎

사랑은 하고 있을까 우린

sa rang eun ha go i sseul gga u rin

我們仍會在談戀愛嗎

너란 곳에 살아보니까

neo ran ko se sa ra bo ni gga

因為生活在有你的地方

다른 곳에서는 단 하루도

ta reun ko se seo neun tan ha ru do

所以在別的地方 即使就只是一天

난 나로 살 수 없는 걸 안 되는 걸

nan na ro sal su eop neun geol an twe neun geol

我 我也無法活下去 不行

다시 또 사랑한다면 그때도 네가 아니면

ta si ddo sa rang han da myeon keu ddae do ni ga a ni myeon

如果再次戀愛的話 如果那時仍不是你的話

사랑은 못 해 나는

sa rang eun mo tae na neun

我恐怕便無法愛下去了

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!