Soul into you

 

 

 

 

以為沒有live stage，最後也是有完整版的! (160220.MBC.Music Core)

 

 

---

 

<Liar> - TEEN TOP

 

Remark:

C.A.P  Chunji

L.Joe  Niel

Ricky  Changjo

TEEN TOP (All Together)

 

 

You’re just a liar liar

사랑해 liar liar

sa rang hae liar liar

我愛你 liar liar

 

눈물이 마르지가 않아

nun mu ri ma reu ji ga an na

眼淚無法流乾

네가 떠난 것도 난 알아

ni ga ddeo nan geot do nan a ra

我知道你已離開我了

끝나버린 사랑 앞에서 난

ggeut na beo rin sa rang a pe seo nan

在結束的戀情面前 我

또 겁쟁이가 돼

ddo keop jing i ga twae

又變成了膽小鬼

 

Rap

넌 가끔 날 찾아 대개는

neon ka ggeum nal cha ja tae gae neun

你偶爾來找我 通常是

해가 질 때나 배고플 때나

hae ga chil ddae nap ae go peul ddae na

在日落的時候 或是肚子餓的時候

넌 항상 내 뒤에서

neon hang sang nae twi e seo

你總是在我的背後

그럼 난 또 속는 걸 택해 난

keu reom nan ddo sok neun geol tae kae nan

那麼我選擇又再度被你欺騙

You’re just a liar liar

사랑해 liar liar

sa rang hae liar liar

我愛你 liar liar

내가 너를 잊을 수 있을까

nae ga neo reul i jeul su i sseul gga

我能夠忘掉你嗎

 

이렇게 네가 나를 떠나간다

i reo ke ni ga na reul ddeo na gan da

你就這樣離開我

영원할 줄만 알았던

yeong won hal chul man a rat deon

我以為會一直到永遠的

(I though it forever)

다신 보지 못할 걸 알아

ta sin po ji mo tal geol a ra

我知道無法再次看到你

오늘 밤 난 그 자리에

o neul pam nan keu cha ri e

今夜 我仍在那地方

 

 

우리 추억에 끝을 맺는다

u ri chu eo ge ggeu teul maet neun da

我正要在我們的回憶裏放下句點

한없이 아름다웠던 날

ha neop si a reum da wot deon nal

那些無止境美麗的日子

함께 했던 기억 속에선

ham gge haet deon ki eok so ge seon

在我們曾一起的回憶中

여전히 난 love you

yeo jeon hi nan love you

我仍然很愛你

 

Rap

조금씩 희미해지는 그 기억

cho geum ssik heui mi hae ji neun keu ki eok

那記憶逐漸變得模糊

속에서 너를 찾고

so ge seo neo reul chat go

我在當中尋找你

한없이 후회하고

ha neop si hu hwe ha go

無止境的後悔

끝없이 맘속에서 되뇌이는 말

ggeu teop si mam so ge seo twe nwe i neun mal

在心裏沒完沒了地說着這話

(I am sorry)

떠나간 건 너인데

ddeo na gan geon neo in de

離開我的人是你

(Sorry)

왜 내가 미안한지

wae nae ga mi an han ji

為何我卻感到很抱歉

네가 떠난 뒤 혼자가 돼

ni ga ddeo nan twi hon ja ga twae

在你離開之後 我便成了一個人

난 계속 널 기다리게 돼

nan kye sok neol ki da ri ge twae

我繼續等待着你

 

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

넌 나를 사랑했잖아

neon na reul sa rang haet jan na

你愛過我

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

믿을 수 없어 난 하루하루 시들어가

mi deul su eop seo nan ha ru ha ru si deu reo ga

無法相信 我每天每天枯萎下去

이젠 난 어떡해야 하나

i jen nan eo ddeo kae ya ha na

現在我該怎麼辦呢

 

이렇게 네가 나를 떠나간다

i reo ke ni ga na reul ddeo na gan ga

就這樣你離開了我

영원할 줄만 알았던

yeong won hal chul man a rat deon

我以為會一直到永遠的

(I though it forever)

다신 보지 못할 걸 알아

ta sin po ji mo tal geol a ra

我知道無法再次看到你

오늘 밤 난 그 자리에

o neul pam nan keu cha ri e

今夜 我仍在那地方

 

우리 추억에 끝을 맺는다

u ri chu eo ge ggeu teul maet neun da

我正要在我們的回憶裏放下句點

한없이 아름다웠던 날

ha neop si a reum da wot deon nal

那些無止境美麗的日子

함께 했던 기억 속에선

ham gge haet deon ki eok so ge seon

在我們曾一起的回憶中

여전히 난 love you

yeo jeon hi nan love you

我仍然很愛你

 

우리에겐 기회가 또 있을까

u ri e gen ki hwe ga ddo i sseul gga

我們之間仍有機會嗎

We’re falling in love

헤어진다는 상상은 못했어

he eo jin da neun sang sang eun mo tae sseo

沒能想像會分手

너를 보내는 게 너무나 두려워서

neo reul po nae neun ge neo mu na tu ryeo wo seo

太過害怕會放走你

이것이 끝이란 걸 알면서

i geo si ggeu chi ran geol al myeon seo

我知道所謂的結束

모르는 사람처럼

mo reu neun sa ram cheo reom

就像是不認識的人一樣

 

이렇게 네가 나를 떠나간다

i reo ke ni ga na reul ddeo na gan ga

就這樣你離開了我

영원할 줄만 알았던

yeong won hal chul man a rat deon

我以為會一直到永遠的

(I though it forever)

다신 보지 못할 걸 알아

ta sin po ji mo tal geol a ra

我知道無法再次看到你

오늘 밤 난 그 자리에

o neul pam nan keu cha ri e

今夜 我仍在那地方

 

우리 추억에 끝을 맺는다

u ri chu eo ge ggeu teul maet neun da

我正要在我們的回憶裏放下句點

한없이 아름다웠던 날

ha neop si a reum da wot deon nal

那些無止境美麗的日子

함께 했던 기억 속에선

ham gge haet deon ki eok so ge seon

在我們曾一起的回憶中

여전히 난 love you

yeo jeon hi nan love you

我仍然很愛你

 

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

(우우 우우 우우)

(woo woo woo woo woo woo)

 

You’re just a liar liar

사랑해 liar liar

sa rang hae liar liar

我愛你 liar liar

 

 

---

 

 

注意:

 

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!