Soul into you

有live stage了，很cute呀! (160213.MBC.Music Core)

<술 마시지 마(Don’t Drink)> - TEEN TOP

Remark:

C.A.P  Chunji

L.Joe  Niel

Ricky  Changjo

TEEN TOP (All Together)

아침에 눈을 뜨면

a chi me nu neul ddeu myeon

早上起來 睜開雙眼

제일 먼저 핸드폰

che il meon jeo hand phone

最先是從手提電話裏

네 답장 확인해

ni tap jang hwa gin hae

確認你的回覆

어릴 적 집에 혼자

eo ril cheok chi be hon ja

比起小時候 一個人在家

있을 때 보다 더 많이

i sseul ddae po da teo man ni

的那時 我現在感到更多的

나는 외로워져

na neun we ro wo jyeo

是孤獨

Rap

Good morning baby 라고 받아보고 싶단 게

Good morning baby ra go pa da bo go sip dan ge

想收到Good morning baby這樣的說話

심한 부탁이야

sim han ou ta gi ya

是過份的要求嗎

내 열매 안에 가장 먼저 맺혀줘

nae yeol mae a ne ka jang meon jeo mae chyeo chwo

最先在我的果實裏給結果

이게 부담이 돼

i ge ou da mi twae

這個成為了負擔嗎

널 사귄 다음 난 구차하게

neol sa gwin ta eum nan ku cha ha ge

和你交往後 我所希望的

많은 건 안 바래 너만의

man neun geon an pa rae neo ma ne

東西並不多 就只要你的

관심이 필요해 한 마디

kwan si mi pi ryo hae han ma di

關心而已 就一句

라고 날 걱정하는 너의

ra go nal keok jeong ha neun neo e

擔心我的說話 來自你的

문자 하나면 돼 날 위한

mun ja ha na myeon twae nal wi han

訊息 為了我 一條便已足夠

술 마시지마

sul ma si ji ma

不要喝酒

짧은 치마도 파인 옷도 싫어

jjal beun chi ma do fine ot do sil reo

也不要穿短裙 連漂亮的衣服也不要

넌 내 여자니까

neon nae yeo ja ni gga

因為你是我的女人

다른 남자가 널 쳐다볼 때면

ta reun nam ja ga neol chyeo da bol ddae myeon

其他男人凝望你的時候

묻지도 않았는데

mut ji do an nat neun de

即使沒有問你

남자친구 있다 말해

nam ja chin gu it da mal hae

也要說你有男朋友了

난 사실

nan sa sil

我其實

(스토커는 아냐)

(stalker neun a nya)

(並不是跟蹤狂啊)

이런 감정

i reon kam jeong

這樣的感情

말도 안 되지만

mal do an twe ji man

雖然很不像話

(처음일걸)

(cheo mil geol)

(卻是第一次)

네가 자는 모습도

ni ga cha neun mo seup do

你睡覺的樣子也好

일하는 모습도

il ha neun mo seup do

你工作的樣子也好

보고 싶은 순간마다

po go si peun sun gan ma da

每個瞬間都想念

꺼내 보고 싶은 걸

ggeo nae po go si peun geol

想要馬上見到你

Rap

좋아 나쁜 여자여도

cho a na bbeun yeo ja yeo do

喜歡 即使是個壞女生

편한 옷차림이어도

pyeon han ot cha ri mi eo do

穿得很隨便也好

네 주위 시선들 집중되잖아

ni chu wi si seon deul chip jung dwe jan na

你把周圍的視線都集中起來了

넌 관심 없다 해도

neon kwan sim eop da hae do

即使你毫不關心

양털을 쓴 늑대들 걱정이 돼

yang teo reul ssun neuk dae deul keok jeong i twae

但他們是披着羊皮的狼啊 我會擔心的

어떤 사람들이 네게 들이대

eo ddeon sa ram deu ri ni ge teu ri dae

哪些人頂撞你

곤란하게 할지 걱정이 돼

kon ran ha ge hal ji keok jeong i twae

為難你 我會擔心的

이런 나를 조금 더 이해해 줘

i reon na reul cho geum teo i hae hae chwo

稍微再理解一下這樣的我吧

다른 친구들과 있을 때

ta reun chin gu deul gwa i sseul ddae

當你和其他朋友在一起的時候

문자로 하지 말고

mun ja ro ha ji mal go

別要傳短訊給我

내 전화 좀 받아

nae cheon hwa chom pa da

稍微接下我的來電

그냥 남자 사람 친구가

keu nyang nam ja sa ram chin gu ga

那樣的男性朋友

넌 왜 그리 많아

neon wae keu ri man na

你為何有那麼多

내가 늘 설레이듯이

nae ga neul seol re i deu si

我總是很不安似的

누군가 네게 반하면 난 어떡해

nu gun ga ni ge pan ha myeon nan eo ddeo kae

要是你對誰一見鍾情的話 那我怎麼辦

술 마시지마

sul ma si ji ma

不要喝酒

짧은 치마도 파인 옷도 싫어

jjal beun chi ma do fine ot do sil reo

也不要穿短裙 連漂亮的衣服也不要

넌 내 여자니까

neon nae yeo ja ni gga

因為你是我的女人

다른 남자가 널 쳐다볼 때면

ta reun nam ja ga neol chyeo da bol ddae myeon

其他男人凝望你的時候

묻지도 않았는데

mut ji do an nat neun de

即使沒有問你

남자친구 있다 말해

nam ja chin gu it da mal hae

也要說你有男朋友了

술 마시지마

sul ma si ji ma

不要喝酒

짧은 치마도 파인 옷도 싫어

jjal beun chi ma do fine ot do sil reo

也不要穿短裙 連漂亮的衣服也不要

넌 내 여자니까

neon nae yeo ja ni gga

因為你是我的女人

다른 남자가 널 쳐다볼 때면

ta reun nam ja ga neol chyeo da bol ddae myeon

其他男人凝望你的時候

묻지도 않았는데

mut ji do an nat neun de

即使沒有問你

남자친구 있다 말해

nam ja chin gu it da mal hae

也要說你有男朋友了

라라라라라 라라라라라

la la la la la la la la la la

라라라라라 라 라 라

la la la la la la la la

(남자친구 yeah 꼭 있다 말해)

(nam ja chin gu yeah ggok it da mal hae)

(男朋友 yeah 一定要說已有了)

남자친구 꼭 있다 말해

nam ja chin gu ggok it da mal hae

一定要說已有男朋友了

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!