Soul into you

看過了首週的Comeback Stage，發現最美的是這個滿花花的live stage了! (160710.SBS.Inkigayo)

<리본 (Ribbon)>

Remark:

Du Jun Jun Hyung

Yo Seop  Gi Kwang

Dong Woon

BEAST (All Together)

단단했던 매듭이 결국엔

tan dan haet deon mae deu bi kyeol gu gen

結實的結 最終還是

풀려버리고 마네요

pul ryeo beo ri go ma ne yo

解開了

설마했던 이별이 가까이

seol ma haet deon i byeo ri ka gga i

曾預想過的離別

다가와 버렸네요 정말로

ta ga wa peo ryeot ne yo cheong mal ro

沒想到真的走近來了

아마도 지금 이 순간이

a ma do chi geum i sun ga ni

也許現在這一瞬間

가장 힘든 순간이에요 내겐

ka jang him deun sun ga ni e yo nae gen

對我來說 是最辛苦的瞬間

걱정 말아요 그래도 그대 원망하진 않아요

keok jeong ma ra yo keu rae do keu dae won mang ha jin an na yo

別擔心我 即使這樣 我也不會怨你

모든 걸 잃어도 돌릴 수 없고

mo deun geol il reo do tol ril su eop go

即使失去了所有 也無法改變

소중한 걸 지킬 수조차 없는

so jung han geol chi kil su jo cha eop neun

連珍貴的東西也無法守護

초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이

cho ra han nae mo seup ddel su eop neun il su ri

我落魄的樣子 無法開的口

그댈 잡을 수 없게 하죠

keu dael cha beul su eop ge ha jyo

看來是無法抓住你吧

난 다시 한 번 풀려버린

nan ta si han beon pul ryeo beo rin

我再一次解開

우리를 예쁘게 묶고 싶어

u ri reul ye bbeu ge muk go si peo

我們的結 想要漂亮地再繫上

있는 힘껏 서로를 당기며

it neun him ggeot seo ro reul tang gi myeo

用盡全力地互相拉扯

사랑을 매듭지을 수 있게

sa rang eul mae deuo ji eul su it ge

讓愛情可以繫成結

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게

Tie up a ribbon cheol dae pul ri ji an ke

Tie up a ribbon 絕對不會再被解開

Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게

Tie up a ribbon seo ro reul no eul su eop ge

Tie up a ribbon 無法放開彼此

아직 늦은 게 아니라면

a jik neu jeun ge a ni ra myeon

如果仍未算太遲的話

너도 나와 같을 수 있다면

neo do na wa ka teul su it da myeon

如果你也能和我一樣的話

Rap

받아들이는 게 아냐

pa da deu ri neun ge a nya

不是已經接受

내 뜻대로 할 수 있는 건

nae ddeut dae ro hal su it neun geon

而是我所能做的就是

지금처럼 질질 짜거나 취한 채로

chi geum cheo reom chil jil jja geo na chwi han chae ro

像現在一樣 吊兒郎當的喝醉後

널 향해 걷는 거

neol hyang hae keot neun geo

向你走去

아주 가끔씩 꿈에 찾아온 널

a ju ka ggeum ssik ggu me cha ja on neol
偶爾到訪我夢中的你

반갑게 맞아주는 거

pan gap ge ma ja ju neun geo

高興地迎接你

아무렇지 않은 척 괜찮다며

a mu reo chi an neun cheok kwaen chan ta myeo

裝作若無其事 沒事的

웃어주는 것뿐이야 Baby

u seo ju neun geot bbu ni ya Baby

只給你笑着而已 Baby

맞아 좋은 남잔 아니었어 나는 너에게

ma ja cho eun nam jan a ni eo sseo na neun neo e ge

是的 我並不是個好男人 我對你來說

언제나 부족한 사람이었기에

eon je na pu jo kan sa ra mi eot gi e

一直都是個有很多不足的人

지금처럼 노래 부르는 것도

chi geum cheo reom no rae pu reu neun geot do

就像現在一樣 連唱歌

부담이라면 미안해

pu da mi ra myeon mi an hae

也令你感到有負擔的話 對不起

전부를 버려도 바꿀 수 없고

cheon bu reul peo ryeo do pa ggul su eop go

即使把全部解開了 也無法改變

싫어도 빼앗길 수밖에 없는

sil reo do bbae at gil su ba gge eop neun

即使不願意 也只能被搶走

초라한 내 모습 뗄 수 없는 입술이

cho rah an nae mo seup ddel su eop neun il su ri

我落魄的樣子 無法開的口

그댈 잡을 수 없게 하죠

keu dael cha beul su eop ge ha jyo

看來是無法抓住你吧

난 다시 한 번 풀려버린

nan ta si han beon pul ryeo beo rin

我再一次解開

우리를 예쁘게 묶고 싶어

u ri reul ye bbeu ge muk go si peo

我們的結 想要漂亮地再繫上

있는 힘껏 서로를 당기며

it neun him ggeot seo ro reul tang gi myeo

用盡全力地互相拉扯

사랑을 매듭지을 수 있게

sa rang eul mae deuo ji eul su it ge

讓愛情可以繫成結

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게

Tie up a ribbon cheol dae pul ri ji an ke

Tie up a ribbon 絕對不會再被解開

Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게

Tie up a ribbon seo ro reul no eul su eop ge

Tie up a ribbon 無法放開彼此

아직 늦은 게 아니라면

a jik neu jeun ge a ni ra myeon

如果仍未算太遲的話

너도 나와 같을 수 있다면

neo do na wa ka teul su it da myeon

如果你也能和我一樣的話

너무 아름답게 또 당연한듯 이

neo mu a reum dap ge ddo tang yeon han teu si

太過美麗 又像是理所當然的

내 곁에 머물러준 너

nae kyeo te meo mul reo jun neo

停留在我身邊的你

그래서 가까이 와버린 이별조차

keu rae seo ka gga i wa beo rin i byeol jo cha

所以就連分手靠近來了

알아채지 못한 걸까

a ra chae ji mo tan geol gga

也看不出來

이렇게 쉽게 끝나버린 만큼

i reo ke swip ge ggeut na beo rin man keum

就這樣有多容易地結束

그리움도 쉽게 지울 순 없을까

keu ri um do swip ge chi ul sun eop seul gga

就有多容易地可以把思念抹掉嗎

언제쯤이면 나는 널 웃으며

eon je jjeu mi myeon na neun neol u seu myeo

何時 我才可以笑着

떠올릴 수 있을까

ddeo ol ril su i sseul gga

想起你呢

난 다시 한 번 풀려버린

nan ta si han beon pul ryeo beo rin

我再一次解開

우리를 예쁘게 묶고 싶어

u ri reul ye bbeu ge muk go si peo

我們的結 想要漂亮地再繫上

있는 힘껏 서로를 당기며

it neun him ggeot seo ro reul tang gi myeo

用盡全力地互相拉扯

사랑을 매듭지을 수 있게

sa rang eul mae deuo ji eul su it ge

讓愛情可以繫成結

Tie up a ribbon 절대 풀리지 않게

Tie up a ribbon cheol dae pul ri ji an ke

Tie up a ribbon 絕對不會再被解開

Tie up a ribbon 서로를 놓을 수 없게

Tie up a ribbon seo ro reul no eul su eop ge

Tie up a ribbon 無法放開彼此

아직 늦은 게 아니라면

a jik neu jeun ge a ni ra myeon

如果仍未算太遲的話

너도 나와 같을 수 있다면

neo do na wa ka teul su it da myeon

如果你也能和我一樣的話

Tie up a ribbon

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!