Soul into you

唯一的完整版Comeback Stage。(160506.Arirang TV.Simply K-Pop)

<1cm> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

조금만 다 가와줘

cho geum man ta ga wa chwo

稍微再靠近一點點吧

1cm씩만 가까이 와줘

1cm ssik man ka gga i wa jwo

只要再多靠近1cm便好了

이런 내 마음이 느껴지니 모르겠지

i reon nae ma eu mi neu ggyeo ji ni mo reu get ji

能感覺到我這樣的心意嗎 你不曉得吧

툭하면 네게 화만 내고

tu ka myeon ni ge hwa man nae go

動不動便對你發脾氣

멀어지면 어쩌지 덜컥 겁나

meo reo ji myeon eo jjeo ji teol keok keop na

變得疏遠的話 怎麼辦 一下子便膽怯起來

어색해질 것 같단 말야 바보야

eo sae kae jil geot kat dan ma rya pa bo ya

我說我們好像變得尷尬了啊 傻瓜啊

꼭 하나만 나랑 약속해

ggok ha na man na rang yak so kae

一定要和我做這個約定

1cm 더 가까이

1cm teo ka gga i

再多靠近1cm

조금씩 내 맘속에 와줘

cho geum ssik nae mam so ge wa jwo

慢慢地向着我的內心走來

서툴렀던 내 마음

seo tul reot deon nae ma eum

我曾生疏的心

다치지 않게 다가와 줘

ta chi ji an ke ta ga wa chwo

不會受傷的 來靠近吧

수줍은 맘 감추고

su ju beun mam kam chu go

把害羞的心藏起來

나란히 너와 함께 걷고 싶어

na ran hi neo wa ham gge keot go si peo

想和你一起肩並肩走着

아직은 말 하진 못해도

a ji geun mal ha jin mo tae do

即使至今仍無法說出口

언젠간 고백할게

eon jen gan ko bae kal ge

但總有天會跟你告白的

툭하면 너만 생각나고

tu ka myeon neo man sing gak na go

動不動便只想起你

사라지면 어쩌지 덜컥 겁나

sa ra ji myeon eo jjeo ji teol keok keop na

消失不見的話 怎麼辦一 下子便膽怯起來

널 오래 보고 싶단 말야바 보야

neol o rae po go sip dan ma rya pa bo ya

我說我想一直都看到你啊 傻瓜啊

꼭 하나만 나랑 약속해

ggok ha na man na rang yak so kae

一定要和我做這個約定

1cm 더 가까이

1cm teo ka gga i

再多靠近1cm

조금씩 내 맘 속에 와줘

cho geum ssik nae mam so ge wa jwo

慢慢地向着我的內心走來

서툴렀던 내 마음

seo tul reot deon nae ma eum

我曾生疏的心

다치지 않게 다가와 줘

ta chi ji an ke ta ga wa chwo

不會受傷的 來靠近吧

수줍은 맘 감추고

su ju beun mam kam chu go

把害羞的心藏起來

나란히 너와 함께 걷고 싶어

na ran hi neo wa ham gge keot go si peo

想和你一起肩並肩走着

아직은 말 하진 못해도

a ji geun mal ha jin mo tae do

即使至今仍無法說出口

언젠간 고백할게

eon jen gan ko bae kal ge

但總有天會跟你告白的

가끔은 내가 먼저 네게 다가설까

ka ggeu meun nae ga meon jeo ni ge ta ga seol gga

我偶爾會想 要不先向你走近吧

한참 생각해 보다가 두 볼만 빨개져

han cham sing ga kae po da gat u pol man bbal gae jyeo

想了好一會後 雙頰便紅了起來

1cm 더 가까이

1cm teo ka gga i

再多靠近1cm

천천히 내 맘속에 와줘

cheon cheon hi nae mam so ge wa jwo

慢慢地向着我的內心走來

서툴렀던 내 마음

seo tul reot deon nae ma eum

我曾生疏的心

다치지 않게 날 지켜줘

ta chi ji an ke nal chi kyeo jwo

不會受傷的 守護着我吧

수줍은 맘 감추고

su ju beun mam kam chu go

把害羞的心藏起來

영원히 너와 함께 걷고 싶어

yeong won hi neo wa ham gge keot go si peo

想要永遠地和你一起走着

끝까지 나만 바라봐줘

ggeut gga ji na man pa ra bwa jwo

只看着我一個到最後

솔직히 고백할게

sol ji ki ko bae kal ge

會坦白地跟你告白的

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!