Soul into you

首週Comeback Stage，不完整版的<책갈피>，配合着花花舞蹈，很美!

(160501.SBS.Inkigayo)

<책갈피 (Bookmark)> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

안돼요 안돼요

an dwae yo an dwae yo

不可以 不可以

이대로 끝내지 마요

i dae ro ggeut nae ji ma yo

不能就這樣結束

나는요 나는요

na neun yo na neun yo

我啊 我啊

아직 더 궁금한 걸요

a jik teo kung geum han geol yo

我至今仍想念着

마저 다 읽지 못한 소설 같은 우리 사랑

ma jeo ta ik ji mo tan so seol ka teun u ri sa rang

我們的愛情 像是無法全部讀完的小說

그대는 덮으려 하네요

keu dae neun teo peu ryeo ha ne yo

你卻打算蓋上

알아요 알아요

a ra yo a ra yo

我懂 我懂

이런 나 참 바보 같죠

i reon na cham pa bo kat jyo

這樣的我真的像個傻瓜

그래요 그래요

keu rae yo keu rae yo

對啊 對啊

나 혼자 남아 있어요

na hon ja na ma i sseo yo

留下我獨自一人

그대가 언제라도

keu dae ga eon je ra do

讓你隨時可以

다시 펴 볼 수 있도록

ta si pyeo pol su it do rok

再次看到這本書

희망과 불안함 그 사이에

heui mang gwa pu ran ham keu sa i e

在希望與不安之間

기다려요 Here I am

ki da ryeo yo Here I am

我會等你的 Here I am

멈춰진 시간 속에

meom chwo jin si gan so ge

在凝住的時間裏

보이나요 Here I stand

po i na yo Here I stand

看得見我嗎 Here I stand

쉽게 찾을 수 있게

swip ge cha jeul su it ge

可以讓你容易地找得到

돌아와 Here I stay

to ra wa Here I stay

回來吧 Here I stay

너무 늦지 않게

neo mu neut ji an ke

不要太遲

기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

ki eo kae yo nan i go se neul i reo ke

請記住 我總是就這樣在這裏

Rap

늘 항상 같은 자리에

neul hang sang ka teun cha ri e

總是在同一位置

존재하는 난

chon jae ha neun nan

存在着的我

너란 의미를 꽉 안고

neo ran eui mi reul ggwak an go

抱緊名為你的意義

오늘도 살아가

o neul do sa ra ga

今天也活下去

빈 곳이 채워지길 바래

pin ko si chae wo ji gil pa rae

希望空虛的位置能被填滿

미처 다 채워지지 못한

mi cheo ta chae wo ji ji mo tan

還未來得及填滿的

내 일부가 너로 가득 채워가길 바래

nae il bu ga neo ro ka deuk chae wo ga jil pa rae

我的一部分 希望用你來填滿

한 자 한 자 깊게 써 내려간

han cha han cha kip ge sseo nae ryeo gan

一字一字深深地寫下去

우리들 추억들을 곱게 접어가

u ri deul chu eok deu reul kop ge cheo peo ga

把我倆的回憶好好地收藏起來

뒤돌아 눈물 훔치곤

twi do ra nun mul hum chi gon

一轉過頭來 便擦拭着淚水

다시 또 나는 너를 맘에 그리고

ta si ddo na neun neo reul ma me keu ri go

我又再次在我心裏刻劃着你

Everything to me

안돼요 안돼요

an dwae yo an dwae yo

不可以 不可以

아무리 슬프다 해도

a mu ri seul peu da hae do

無論有多悲傷也好

눈물은 눈물은

nun mu reun nun mu reun

眼淚 眼淚

흘리지 않을 거예요

heul ri ji an neul geo ye yo

也不會落下來

아직 더 남아있는

a jik teo na ma it neun

至今仍未完結的

우리 둘만의 이야기

u ri tul ma ne i ya gi

只屬於我倆的故事

눈물에 번지면 안돼요

nun mu re peon ji myeon an twae yo

眼淚泛濫的話可不行

아나요 아나요

a na yo a na yo

知道嗎 知道嗎

우리 참 행복했었죠

u ri cham hing bo kae sseot jyo

我們真的曾幸福過

몰라요 몰라요

mol ra yo mol ra yo

不明白 不明白

그댄 왜 떠나갔나요

keu daen wae ddeo na gat na yo

你為何要離開我

오늘도 기도해요

o neul do ki do hae yo

今天也祈禱

아직 나 여기 있어요

a jik na yeo gi i sseo yo

我至今仍在這裏

웃음과 눈물과 그 사이에

u seum gwa nun mul gwa keu sa i e

在喜與悲之間

기다려요 Here I am

ki da ryeo yo Here I am

我會等你的 Here I am

멈춰진 시간 속에

meom chwo jin si gan so ge

在凝住的時間裏

보이나요 Here I stand

po i na yo Here I stand

看得見我嗎 Here I stand

쉽게 찾을 수 있게

swip ge cha jeul su it ge

可以讓你容易地找得到

돌아와 Here I stay

to ra wa Here I stay

回來吧 Here I stay

너무 늦지 않게

neo mu neut ji an ke

不要太遲

기억해요 난 이곳에 늘 이렇게

ki eo kae yo nan i go se neul i reo ke

請記住 我總是就這樣在這裏

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!