Soul into you

意外地有會上音放打歌，所以有Live Stage了，Band sound啊! (151205.MBC.Music Core)

<3인칭의필요성 (Lost In Perspective)> - NELL

Remark:

Kim Jong Wan  Lee Jung Hoon

Jung Jae Won  Lee Jae Kyung

그리 오랜 시간 이필요하지도 않았지

keu ri o raen si ga ni pi ryo ha ji do an na ji

不需要太長的時間

가장 친한 친구를 잃었다는 걸

ka jang chin han chin gu reul il reot da neun geol

直到把失去最親密的朋友 這個事實

깨닫기까지

ggae gat gi gga ji

意識得到為止

그 어떤 누구도 너의 그 자리를

keu eo ddeon nu gu do neo e keu cha ri reul

直到無論是怎樣的朋友 你的那位置

대신할 수 없다는

tae sin hal su eop da neun

總是無法被取代的

그 사실을 깨닫게 되기까지

keu sa si reul ggae dat ge twe gi gga ji

這個事實 意識得到為止

내가 미웠던 건 우리가 아니었고

nae ga mi wot deon geon u ri ga a ni eot go

我討厭的東西 並不是我們

너를 아프게 했던 나였다는 걸

neo reul a peu ge haet deon na yeot da neun geol

而是把你傷害了的自己

조금만 더 일찍 알았었더라면

cho geum man teo il jjik a ra sseot deo ra myeon

如果能再稍微早一點知道的話

그랬더라면

keu raet deo ra myeon

如果是那樣的話

내가 널 얼마나 사랑했었고

nae ga neol eol ma na sa rang hae sseot go

我是有多麼的愛你

그리워하게 될지를

keu ri wo ha ge twel ji reul

變得多麼的想念你

아주 조금만 더 일찍 알았다면

a ju cho geum man teo il jjik a rat da myeon

如果能再稍微早一點知道的話

그랬었더라면

keu rae sseot deo ra myeon

如果是那樣的話

참좋았을 걸

cham cho a sseul geol

那該多好呢

참좋았을 걸

cham cho a sseul geol

那該多好呢

그리 오랜 시간이 필요하지도 않았지

keu ri o raen si ga ni pi ryo ha ji do an na ji

不需要太長的時間

평생을 후회 속에 살아갈 걸

pyeong sing eul huh we so ge sa ra gal geol

直到把在一生的後悔中活着 這個事實

깨닫기까지

ggae dat gga ji

意識得到為止

어떻게든 안고 살아갈

eo ddeo ke deun an go sa ra gal

無論如何 得抱着活下去

너의 기억이

neo e ki eo gi

直到意識得到 你的回憶

나의 마지막 사랑임을

na e ma ji mak sa rang i meul

是我最後的愛

깨닫게 되기까지

ggae dat ge twe gi gga ji

為止

내가 미웠던 건 우리가 아니었고

nae ga mi wot deon geon u ri ga a ni eot go

我討厭的東西 並不是我們

너를 아프게 했던 나였다는 걸

neo reul a peu ge haet deon na yeot da neun geol

而是把你傷害了的自己

조금만 더 일찍 알았었더라면

cho geum man teo il jjik a ra sseot deo ra myeon

如果能再稍微早一點知道的話

그랬더라면

keu raet deo ra myeon

如果是那樣的話

내가 널 얼마나 사랑했었고

nae ga neol eol ma na sa rang hae sseot go

我是有多麼的愛你

그리워하게 될지를

keu ri wo ha ge twel ji reul

變得多麼的想念你

아주 조금만 더 일찍 알았다면

a ju cho geum man teo il jjik a rat da myeon

如果能再稍微早一點知道的話

그랬었더라면

keu rae sseot deo ra myeon

如果是那樣的話

참좋았을 걸

cham cho a sseul geol

那該多好呢

조금만 더 일찍 알았더라면

cho geum man teo il jjik a rat deo ra myeon

如果能再稍微早一點知道的話

완벽하지 못했던

wan byeo ka ji mo taet deon

無法變得完美

나를 완전하게 했던

na reul wan jeon ha ge haet deon

把我變得完美的

단 한 사람 너였다는 걸

tan han sa ram neo yeot da neun geol

僅一人 就只有你了

조금만 더 일찍 알았었더라면

cho geum man teo il jjik a ra sseot deo ra myeon

如果能再稍微早一點知道的話

그랬더라면

keu raet deo ra myeon

如果是那樣的話

우리가 얼마나 사랑했었고

u ri ga eol ma na sa rang hae sseot go

我們曾多麼的相愛

행복했었는지를 딱 한 번만 더

hing bo kae sseot neun ji reul ddak han beon man teo

曾多麼的幸福 就只再多一次

떠올렸더라면 그랬었더라면

ddeo ol ryeot deo ra myeon keu rae sseot deo ra myeon

出現的話 如果是那樣的話

참좋았을 걸

cham cho a sseul geol

那該多好呢

한 번만 더 생각해봤더라면

han beon man teo sing ga kae bwat deo ra myeon

那怕是再一次想想

이제서야 우리가 보일 것 같아

i je seo ya u rig a po il geot ka ta

我們現在才看得見似的

혼자 남겨지고 난 뒤에야

hon ja nam gyeo ji go nan twi e ya

在我獨自留下後

우리의 모습이 보일 것 같아

u ri e mo seu bi po il geot ka ta

我們的模樣才好像看得見似的

이제서야 비로소

i je seo ya pi ro so

現在才

모든 게 선명해져

mo deun ge seon myeon hae jyeo

一切都變得清晰了

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!