Soul into you

<새콤달콤(Sweet and Sour)> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

아직은 우리 어색한 사이인걸

a ji geun u ri eo sae kan sa i in geol

我們至今仍尷尬的關係

눈을 못 쳐다 보겠어 너무나 부끄러워

nu neul mot chyeo da po get sseo neo mu nap u ggeu reo wo

雙眼無法看着你 太過害羞了

오늘은 첫 데이트야

o neu reun cheot date ya

今天是第一次的約會啊

가슴이 두근거려 너무 좋아 긴장돼

ka seu mi tu geun geo ryeo neo mu cho a kin jang dwae

心臟噗通地跳動 非常開心又緊張

언제쯤 내 손 잡을까 oh baby

eon je jjeum nae son cha beul gga oh baby

什麼時候才會牽起我的手呢 oh baby

내가 먼저 팔짱 낄까

nae ga meon jeo pal jjang ggil gga

是我首先挽着你的手

은근슬쩍 먼저 기댈까

eun geun seul jjeok meon jeo ki dael gga

還是先偷偷地倚靠着你呢

너무 떨려 너무 떨려

neo mu ddeol ryeo neo mu ddeol ryeo

非常緊張 非常緊張

우리 함께 있으면 oh baby

u ri ham gge i sseu myeon oh baby

如果我們在一起的話 oh baby

너무 떨려 얼굴 빨개 지는걸

neo mu ddeol ryeo eol gul bbal gae chi neun geol

我就緊張得滿臉通紅

I wanna be your love

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom neo reul po myeon

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 看着你的話

내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아

nae mam no ga nae ryeo ni ga neo mu cho a

我的心就融化下來 非常喜歡你

You my love 너무 완벽한걸

You my love neo mu wan byeo kan geol

You my love 十分完美

You my love 너무 멋있는걸

You my loveneo mu meo sit neun geol

You my love 十分帥氣

이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마

i jen nae geo ya han nun pal sing ga geun ma

現在都是我的了 一眼都別想要看其他女生

새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom chi geum cheo reom

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 能否像現在一樣

항상 따뜻하게 나를 사랑해줄래

hang sang dda ddeu ta ge na reul sa rang hae jul rae

常常溫暖地 愛着我呢

You my love 깜짝 놀랐잖아

You my love ggam ggak nol rat jan na

You my love 被嚇到了

You my love 부끄럽다 말야

You my lovepu ggeu reop da ma rya

You my love 很不好意思呢

입술의 내 입술에 몰래 입맞추면 난

ip su re nae ip su re mol rae ip mat chu myeon nan

如果你的嘴唇偷偷地親上我的嘴唇 那我

어떡해

eo ddeo kae

怎麼辦

어디든 좋아 네 곁에 있으면 그냥 걷는

eo di deun cho a ni kyeo te i sseu myeon keu nyang keot neun

去哪裏都好 只要待在你身邊 即使就那樣走走

것도 좋은걸 내 손만 잡아주면

geot do cho eun geol nae son man cha ba ju myeon

也很好 只要牽着我的手

오늘은 첫 데이트야

o neu reun cheot date ya

今天是第一次的約會啊

사귀는 사이잖아 남자답게 다가와

sa gwi neun sa i jan nam ja dap ge ta ga wa

不是在交往的關係嗎 像個男人似的靠近來吧

언제쯤 내 손 잡을까 oh baby

eon je jjeum nae son cha beul gga oh baby

什麼時候才會牽起我的手呢 oh baby

내가 먼저 팔짱 낄까

nae ga meon jeo pal jjang ggil gga

是我首先挽着你的手

은근슬쩍 먼저 기댈까

eun geun seul jjeok meon jeo ki dael gga

還是先偷偷地倚靠着你呢

너무 떨려 너무 떨려

neo mu ddeol ryeo neo mu ddeol ryeo

非常緊張 非常緊張

우리 함께 있으면 oh baby

u ri ham gge i sseu myeon oh baby

如果我們在一起的話 oh baby

너무 떨려 얼굴 빨개 지는걸

neo mu ddeol ryeo eol gul bbal ge chi neun geol

我就緊張得滿臉通紅

I wanna be your love

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom neo reul po myeon

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 看着你的話

내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아

nae mam no ga nae ryeo ni ga neo mu cho a

我的心就融化下來 非常喜歡你

You my love 너무 완벽한걸

You my love neo mu wan byeo kan geol

You my love 十分完美

You my love 너무 멋있는걸

You my love neo mu meo sit neun geol

You my love 十分帥氣

이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마

i jen nae geo ya han nun pal sing ga geun ma

現在都是我的了 一眼都別想要看其他女生

새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom chi geum cheo reom

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 能否像現在一樣

항상 따뜻하게 나를 사랑해줄래

hang sang dda ddeu ta ge na reul sa rang hae jul rae

常常溫暖地 愛着我呢

You my love 깜짝 놀랐잖아

You my love ggam ggak nol rat jan na

You my love 被嚇到了

You my love 부끄럽다 말야

You my love pu ggeu reop da ma rya

You my love 很不好意思呢

입술의 내 입술에 몰래 입맞추면 난

ip su re nae ip su re mol rae ip mat chu myeon nan

如果你的嘴唇偷偷地親上我的嘴唇 那我

어떡해

eo ddeo kae

怎麼辦

두 눈은 커지고

tu nu neun keo ji go

雙眼放大

두 볼은 빨개져

tu po reun bbal gae jyeo

雙頰漸漸變紅

전기가 찌릿찌릿 감전된 듯

cheon gi ga jji rit jji rit kam jeon dwen deut

好像酸溜溜一樣 觸電的感覺

너무 떨려 너무 떨려

neo mu ddeol ryeo neo mu ddeol ryeo

非常緊張 非常緊張

난 네가 처음이야

nan ni ga cheo mi ya

你是我的第一次啊

첫 키스에 종소리 울리는걸

cheot kiss e chong so ri ul ri neun geol

在初吻時 鐘聲響起了

새콤달콤 좋아 새콤달콤 너를 보면

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom neo reul po myeon

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 看着你的話

내 맘 녹아내려 네가 너무 좋아

nae mam no ga nae ryeo ni ga neo mu cho a

我的心就融化下來 非常喜歡你

You my love 너무 완벽한걸

You my love neo mu wan byeo kan geol

You my love 十分完美

You my love 너무 멋있는걸

You my love neo mu meo sit neun geol

You my love 十分帥氣

이젠 내 거야 한눈 팔 생각은 마

i jen nae geo ya han nun pal sing ga geun ma

現在都是我的了 一眼都別想要看其他女生

새콤달콤 좋아 새콤달콤 지금처럼

sae kom dal kom cho a sae kom dal kom chi geum cheo reom

酸酸甜甜 很好 酸酸甜甜 能否像現在一樣

항상 따뜻하게 나를 사랑해줄래

hang sang dda ddeu ta ge na reul sa rang hae jul rae

常常溫暖地 愛着我呢

You my love 깜짝 놀랐잖아

You my love ggam ggak nol rat jan na

You my love 被嚇到了

You my love 부끄럽다 말야

You my love pu ggeu reop da ma rya

You my love 很不好意思呢

입술의 내 입술에 몰래 입맞추면 난

ip su re nae ip su re mol rae ip mat chu myeon nan

如果你的嘴唇偷偷地親上我的嘴唇 那我

어떡해

eo ddeo kae

怎麼辦

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!