Soul into you

<라푼젤(Rapunzel)> - Lovelyz

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Jisoo

Kei  JIN

Soojeong  Yein

Lovelyz (All Together)

Rapunzel

부드러운 머릿결을 타고

pu deu reo un meo rit gyeo reul ta go

乘着柔軟的秀髮

저 세상 밖으로 날아갈래요

cheo se sang pa gggeu ro na ra gal rae yo

往外面的世界飛翔吧

오 마치 안개가 걷힌 듯 빛이 보여요

o ma chi an gae ga keo tin deut pi chi po yeo yo

噢 像霧氣消散後能看到的光芒般

그대와 나만의 꿈처럼

keu dae wa na ma ne ggum cheo reom

就像是只屬於你和我的夢一樣

아주 작고 여린 내 맘에

a ju chak go yeo rin nae ma me

在我非常細小脆弱的心裏

어느새 다가와 자리 잡은 너

eo neu sae ta ga wa cha ri cha beun neo

不知不覺間靠近來的你 抓住了一席位

널 사랑해

neol sa rang hae

我愛你

언제까지 너와 나

eon je gga ji neo wa na

到什麼時候 你和我

Baby Together Now

Rapunzel

이런 나를 사랑할 수 있나요

i reon na reul sa rang hal su it na yo

你能愛上這樣的我嗎

나의 꿈 나의 마음 다 너에게 줄게

na e ggum na e ma eum ta neo e ge chul ge

我的夢 我的心 全都給你了

Rapunzel

어린아이처럼 귀엽기만 했던

eo ri na i cheo reom kwi yeop gi man haet deon

像小孩般 曾那樣可愛的

내가 내가 변해 버렸어

nae ga nae ga pyeon hae peo ryeo sseo

我 我已改變了

Don’t worry This is a story of a girl

Named Rapunzel Here we go

탐스러운 머릿결을 타고

tam seu reo un meo rit gyeo reul ta go

乘着惹人喜愛的秀髮

저 세상 밖으로 뛰어 갈래요

cheo se sang pa ggeu ro ddwi eo kal rae yo

往外面的世界跑去吧

오 마치 구름이 걷힌 듯 빛이 보여요

o ma chi ku reu mi keo tin deut pi chi po yeo yo

噢 像烏雲散後見到陽光一樣

그대와 나만의 꿈처럼

kae dae wa na ma ne ggum cheo reom

就像是只屬於你和我的夢一樣

서툴기만 했던 내 앞에

seo tul gi man haet deon nae a pe

在顯得生疏的我面前

어느새 짠하고 나타났던 너

eo neu sae jjan ha go na ta nat deon neo

不知什麼時候出現的你

널 사랑해

neol sa rang hae

我愛你

언제까지 너와 나

eon je gga ji neo wa na

到什麼時候 你和我

Baby Together Now

Rapunzel

이런 나를 사랑할 수 있나요

i reon na reul sa rang hal su it na yo

你能愛上這樣的我嗎

나의 꿈 나의 마음 다 너에게 줄게

na e ggum na e ma eum ta neo e ge chul ge

我的夢 我的心 全都給你了

Rapunzel

어린아이처럼 귀엽기만 했던

eo ri na i cheo reom kwi yeop gi man haet deon

像小孩般 曾那樣可愛的

내가 내가 변해 버렸어

nae ga nae ga pyeon hae peo ryeo sseo

我 我已改變了

오랫동안 기다리고

o raet dong an ki da ri go

等待已久

상상해 왔던 Utopia

sang sang hae wat deon Utopia

想像出來的烏托邦

그 나라 안에 네가 있잖아

keu na ra a ne ni ga it jan na

在那個國度裏有你存在

우리 둘이 꿈꿔 왔던 세계가 모두

u ri tu ri ggum ggwo wat deon se gye gam o du

我們倆夢想的世界全都

여기 있어요 Tonight

yeo gi i sseo yo Tonight

就在這裏 在這夜

Rapunzel

지금 여기가 어디죠 꿈은 아닐 거야

chi geum yeo gi ga eo di jyo ggu meun a nil geo ya

現在這裏是哪兒 不是在作夢對吧

Rapunzel

우리 꿈 속을 날아요 금빛 가루 아래

u ri ggum so geul na ra yo keum bit ka ru a rae

我們在夢裏飛翔 在金色的粉末下

Rapunzel

어린아이처럼 귀엽기만 했던

eo ri na i cheo reom kwi yeop gi man haet deon

像小孩般 曾那樣可愛的

내가 내가 너와 나

nae ga nae ga neo wa na

我 我 你和我

Rapunzel

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!