Soul into you

<흔한 일(Cliché)> - 초롱 & 나은of Apink

Remark:

Chorong

Naeun

Apink (2 Together)

여전히 난 아직도

yeo jeon hi nan a jik do

至今我依然仍

가끔은 네 생각나

ka ggeu meun ni sing gak na

偶爾會想起你

눈을 감으면 추억에 빠져

nu neul ka meu myeon chu eo ge bba jyeo

每當閉起雙眼 就會陷入回憶裏

아직도 날 설레게 해

a jik do nal seol re ge hae

至今仍使我悸動

그게 다야 그게 다일 뿐이야

keu ge ta ya keu ge ta il bbu ni ya

那是全部啊 那就是全部啊

넌 내게 그 이상은 아냐

neon nae ge keu i sang eun a nya

你對我來說並不是那之上

가끔 날 웃게 하는 추억일 뿐

ka ggeum nal ut ge ha neun chu eo gil bbun

就只是偶爾使我發笑的回憶而已

더는 내게 아냐

teo neun nae ge a nya

對我來說沒有再多的了

Somebody to love love

We need someone to love

사랑은 원래 흔한거야

sa rang eun won rae heun han geo ya

愛情本來就是很常見

네가 없는 하루라도 내게는

ni ga eop neun ha ru ra do nae ge neun

即使沒有你的一天 對我來說

별일이 아냐 그럴 뿐이야

pyeo ri ri a nyakeu reol bbu ni ya

也並不是特別的事 就是那樣而已

I’ll never cry 널 만나도

I’ll never cryneol man na do

I’ll never cry 即使遇見你

Day by day 그리워도

Day by day keu ri wo do

Day by day 即使想念你

그때의 우리는 간직만 할게

keu ddae e u ri neun kan jik man hal ge

只要銘記那時的我們

그래야 내 맘이 덜 아플 것 같아

keu rae ya nae ma mi teol a peul geot ka ta

那樣的話 我的心好像不太痛了

나 이제야 이렇게 웃기도 해

na i je ya i reo ke ut gi do hae

我現在這樣笑着

아무일 없던 듯이

a mu il eop deon deu si

像是什麼事也沒有發生過

Na na na na na stop it

I don’t wanna stop it

사실 난 그리워 네가

sa sil nan keu ri wo ni ga

其實我很想念你

그게 다야 그게 다일 뿐이야

keu ge ta ya keu ge ta il bbu ni ya

那是全部啊 那就是全部啊

넌 내게 그 이상은 아냐

neon nae ge keu i sang eun a nya

你對我來說並不是那之上

가끔 날 웃게 하는 추억일 뿐

ka ggeum nal ut ge ha neun chu eo gil bbun

就只是偶爾使我發笑的回憶而已

더는 내게 아냐

teo neun nae ge a nya

對我來說沒有再多的了

Somebody to love love

We need someone to love

사랑은 원래 흔한거야

sa rang eun won rae heun han geo ya

愛情本來就是很常見

네가 없는 하루라도 내게는

ni ga eop neun ha ru ra do nae ge neun

即使沒有你的一天 對我來說

별일이 아냐 그럴 뿐이야

pyeo ri ri a nyakeu reol bbu ni ya

也並不是特別的事 就是那樣而已

이젠

i jen

現在

Ah you know I trusted you

And I know your goodbye was for me

I will keep inside

What I couldn’t say to you

That I loved you and I will miss you

As we love someone and then apart

Love is a cliché

I wanna say love you

듣지 못한 last to you

teut ji mo tan last to you

無法聽見的 last to you

조금만 더 그리워할게

cho geum man teo keu ri wo hal ge

會再稍微想念你

생각보다 오래 걸릴지 몰라

sing gak bo da o rae keol ril ji mol ra

不知比想像中還需要多久

지금처럼 나 이렇게 널

chi geum cheo reom nai reo ke neol

如同現在一樣的我這樣對你

I’ll never cry 널 만나도

I’ll never cryneol man na do

I’ll never cry 即使遇見你

Day by day 그리워도

Day by day keu ri wo do

Day by day 即使想念你

그때의 우리는 간직만 할게

keu ddae e u ri neun kan jik man hal ge

只要銘記那時的我們

추억이 내게 위로가 되길 바래

chu eo gi nae ge wi ro ga twe gil pa rae

希望回憶會成為我的安慰

I’ll never cry 널 만나도

I’ll never cry neol man na do

I’ll never cry 即使遇見你

그리워도

keu ri wo do

即使想念你

그때의 우리는

keu ddae e u ri neun

那時的我們

注意:

1. 這是自我純粹是為了令自己韓文有所進步而努力的方法，所以是自我練習來的!

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯，但自問學藝未精，所以不保證全部翻譯均為正確...

3. 如中文譯詞有相同的話， 我只能說句不好意思...其實我也只是從字典裏查出來的!!!

4. 拼音方面，我也不保證是完全準確，皆因我也參考學韓文的筆記...

5. 如果想把以上歌詞轉載到其他地方，請記得列明出處，감사합니다!