Soul into you

紅色的打歌服的確挺養眼的! (150327.KBS2.Music Bank)

<안녕 (Hi~)> - LOVELYZ

Remark:

Baby Soul  Jiae

Mijoo  Kei

JIN  Soojeong

Yein

LOVELYZ (All Together)

처음 너를 만난 건

cheom neo reul man nan geon

初次遇見你的時候

너의 기억보단 조금 더 빠른 걸

neo e ki eok bo dan cho geum teo bba reun geol

比起你的記憶再要早一點

언제나 너의 뒤에서

eon je na neo e twi e seo

我總是在你背後

몰래 널 바라봤지 넌 잘 모를 걸

mol rae neol pa ra bwat ji neon chal mo reul geol

悄悄地看着你 你剛好不知道

솔직히 말을 하면

sol ji ki ma reul ha myeon

如果坦白地說出來

답답한 내 마음이 조금 후련해질까

tap da pan nae ma eu mi cho geum hu ryeon hae jil gga

我納悶的心會否變得舒坦些

전부 다 말해버리고

cheon bu ta mal hae beo ri go

如果我把全部都說出來

괜히 어색해지면 그땐 어떡하지

kwaen hi eo sae kae ji myeon keu ddaen eo ddeo ka ji

如果多添尷尬 那時候該怎麼辦呢

거울 보며 하나 세고 둘을 세면 안녕

keo ul po myeo ha na se go tu reul se myeon an nyeong

看着鏡子 數着一 喊着二 你好

우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어

u ri man nal rae nae ga chi geum hal ma ri i sseo

我們要見面嗎 我現在有話要說

우리 만나자 물어볼 게 있으니까

u ri man na ja mu reo bol ge i sseu ni gga

我們見面吧 因為我有事要問你

용기 내서 하는 말이야

yong gi nae seo ha neun ma ri ya

因為拿出了勇氣 所以可以說出來

그러니 솔직하게 대답해줘

keu reo ni sol ji ka ge tae da pae jwo

所以說 你坦白地回答我吧

우리 만날래 오랫동안 기다려왔어

u ri man nal rae o raet dong an ki da ryeo wa sseo

我們要見面嗎 我可是等了很久

우리 만나자 그냥 이런 친구 말고

u ri man na ja keu nyang i reon chin gu mal go

我們見面吧 不只是做這種朋友

저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해

cheo gi ma rya nae ga it jan na neol man ni sa rang hae

一句話 我在這呢 我是多麼的愛你

수없이 연습해도

su eop si yeon seu pae do

即使練習過無數次

어쩔 수가 없나 봐 맘이 떨려오는 건

eo jjeol su ga eop na pwa ma mi ddeol ryeo o neun geon

看來是沒有辦法 我那緊張的心

어쩌죠 자꾸 겁이나

eo jjeo jyo cha ggu keo bi na

怎算好 我總是害怕

결국 해야 한다면 빨리 해야겠지

kyeol guk hae ya han da myeon bbal ri hae ya get ji

若到頭來總是要做的話 那就應快點行動才是

전활 걸어 하나 세고 둘을 세면 안녕

cheon hwal keo reo ha na se go tu reul se myeon an nyeong

打電話給你 數着一 喊着二 你好

우리 만날래 내가 지금 할 말이 있어

u ri man nal rae nae ga chi geum hal ma ri i sseo

我們要見面嗎 我現在有話要說

우리 만나자 물어볼 게 있으니까

u ri man na ja mu reo bol ge i sseu ni gga

我們見面吧 因為我有事要問你

용기 내서 하는 말이야

yong gi nae seo ha neun ma ri ya

因為拿出了勇氣 所以可以說出來

그러니 솔직하게 대답해줘

keu reo ni sol ji ka ge tae da pae jwo

所以說 你坦白地回答我吧

우리 만날래 오랫동안 기다려왔어

u ri man nal rae o raet dong an ki da ryeo wa sseo

我們要見面嗎 我可是等了很久

우리 만나자 그냥 이런 친구 말고

u ri man na ja keu nyang i reon chin gu mal go

我們見面吧 不只是做這種朋友

저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해

cheo gi ma rya nae ga it jan na neol man ni sa rang hae

一句話 我在這呢 我是多麼的愛你

이 순간 1분 1초가

i sun gan il bun il cho ga

這瞬間 1分1秒

어제 하루보다 더 긴 것 같아

eo je ha ru bo da teo kin geot ga ta

好像比昨天一整天還要長

그렇게 웃고만 있지 말고 말해봐

keu reo ke ut go man it ji mal go mal hae bwa

就那樣 別只在笑着 試着說出來吧

자꾸 그럴래 대체 뭐가 재밌는 거야

cha ggu keu reol rae tae che mwo ga cha emit neun geo ya

總是那樣子 到底有什麼有趣的事呢

자꾸 그럴래 나는 심각하단 말야

cha ggu keu reol rae na neun sim ga ka dan ma rya

總是那樣子 我在嚴肅地說話呢

용기 내서 하는 말이야

yong gi nae seo ha neun ma ri ya

因為拿出了勇氣 所以可以說出來

그러니 솔직하게 대답해줘

keu reo ni sol ji ka ge tae da pae jwo

所以說 你坦白地回答我吧

우리 만날래 오랫동안 기다려왔어

u ri man nal rae o raet dong an ki da ryeo wa sseo

我們要見面嗎 我可是等了很久

우리 만나자 그냥 이런 친구 말고

u ri man na ja keu nyang i reon chin gu mal go

我們見面吧 不只是做這種朋友

저기 말야 내가 있잖아 널 많이 사랑해

cheo gi ma rya nae ga it jan na neol man ni sa rang hae

一句話 我在這呢 我是多麼的愛你

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!