Soul into you

這首歌的live不能不聽，找來了Comeback Stage，Leo彈琴很帥! (150820.Mnet.M!Countdown)

<Beautiful Liar> - VIXX LR

Remark:

Leo

Ravi

VIXX LR (All Together)

이건 Beautiful lie

i geon Beautiful lie

這是個美麗的謊言

내 마지막 거짓말

nae ma ji mak keo jit mal

我最後的謊言

죽을 만큼 아파도

chu geul man keum a pa do

即使是如死般的痛苦

너를 위해 난

neo reul wi hae nan

為了你 我

가면 속에 나를 감추네

ka myeon so ge na reul kam chu ne

在面具下隱藏自己

Rap

거울 속에 비친 나 자신에게 다시물 어봐

keo ul so ge pi chin na cha si ne ge ta si mu reo bwa

我對在鏡子裏映照出的自身 再次問問看

내가 너를 보내주는 게 네 행복이 맞을까

nae ga neo reul po nae ju neun ge ni hing bo gi ma jeul gga

我放走你的話 會使你幸福對嗎

나 따위는 싹 다 벗어던지고 또

na dda wi neun ssak ta peo seo deon ji go ddo

我把自己徹底地丟棄 而且

넌 혼자만의 고요한 시간이 필요해

neon hon ja ma ne ko yo han si ga ni pi ryo hae

你需要獨自一人安靜的時間

맘에도 없는 말들을 던진 건 아닐까

ma me do eop neun mal deu reul teon jin geon a nil gga

我說了那些無心的話 不是嗎

꺼져버려라 외치던

ggeo jyeo beo ryeo ra we chi deon

呼喊着 消失吧

너의 표정들을 되감으며

neo e pyo jeong deu reul twe ga meu myeo

回放着你的表情

계속 애써 아름다웠던 우리 추억을

kye sok ae sseo a reum da wot deon u ri chu eo geul

繼續 我們曾經努力美麗過的回憶

더럽히고 있어 난 아직까진 너 빠진 삶을

teo reo pi go i sseo nan a jik gga jin neo bba jin sal meul

雖然我至今為止 對沒有你的生活

상상하진 않았지만 행복해 줘

sang sang ha jin an nat ji man hing bo kae chwo

未曾想像過 但請要幸福

내 거짓말이라도 빛이 나게

nae keo jit m ri ra do pi chi na ge

我的謊言也能發亮

꽉 쥔 두 손 놓지만

ggwak chwin tu son no chi man

儘管鬆開了緊握你的雙手

내 맘은 똑같아

nae ma meun ddok ga ta

我的心還是一如最初

하지만 보내줄 게

ha ji man po nae jul ge

可是 會放走你的

이제 두 손을 놓지만

i je tu so neul no chi man

現在 儘管鬆開了雙手

내 맘도 똑같아

nae mam do ddo ga ta

我的心還是一如最初

널 위해 이쯤에서

neol wi hae i jjeu me ge

為了你 到這裏就

끝내는 게 맞는 것같아

ggeut nae neun ge mat neun geot ka ta

結束 貌似是對的

이건 Beautiful lie

i geon Beautiful lie

這是個美麗的謊言

내 마지막 거짓말

nae ma ji mak keo jit mal

我最後的謊言

죽을 만큼 아파도

chu geul man keum a pa do

即使是如死般的痛苦

지금 이 순간

chi geum i sun gan

現在 這瞬間

가면 속에 나를 숨긴 채

ka myeon so ge na reul sum gin chae

我在面具下隱藏自己

넌 나를 떠나가도 괜찮아

neon na reul ddeo na ga do kwaen chan na

你 即使離開我也沒關係

네가 행복하면 좋겠어

ni ga hing bo ka myeon cho ke sseo

如果你能幸福的話 就好了

Oh 난

Oh nan

Oh 我

I’m a beautiful

我是個美麗的

I’m a beautiful liar

我是個美麗的騙子

Rap

넌 계속 내앞에 서서

neon kye sok nae a pe seo seo

我繼續在你面前站着

하염없이 눈물 흘려

ha yeo meop si nun mul heul ryeo

默默地流着淚

예상치못했던 대사 후에

ye sang chi mo taet deon tae sa hu e

出乎意料的話白後

펼쳐진 다음 Chapter

pyeol chyeo jin ta eum Chapter

展開下一個章節

넌 내가 뱉어낸 말들을

neon nae ga pae teo naen mal deu reul

你要我把吐出來的說話

다시 주워 담으라면서

ta si chu wo ta meu ra myeon seo

重新收回說過

내 얼굴을 잡아 쓸어내리며

nae eol gu reul cha ba sseu reo nae ri myeo

抓着我的臉蛋 順了順頭髮

점차 주저앉고 있어

cheom cha chu jeo an ko i sseo

逐漸 一屁股坐下

내가 그려봤던 미래는 이게 아냐

nae ga keu ryeo bwat deon mi rae neun i ge a nya

這不是我所想描繪出的未來啊

줄에묶여버린외로운개마냥

chu re mu ggyeo beo rin wi ro un kae ma nyang

像被捆綁在繩子上的狗一樣

너만 바라보는 게 죄 같아서 난

neo man pa ra bo neun ge chwe ka ta seo nan

因為只看着你的話 像是有罪般 所以我

내 미련 따위는 삼키고

nae mi ryeon dda wi neun sam ki go

把我的迷戀咽下

널 떠나보내 주려는 거야 반드시

neol ddeo na bo nae chu ryeo neun geo ya pan deu si

會送走你的 一定要

나보단 잘살 라고

na bo dan chal sal ra go

比我活得更好

약속하자 말하는 순간 넌

yak so ka ja mal ha neun sun gan neon

在說着約定的瞬間 你

나를 돌아서네

na reul to ra seo ne

回頭看我了

절대로 매달리지 않아 난 웃을게

cheol dae ro mae dal ri ji an na nan u seul ge

絕對不會纏着你 我會笑的

이게 (그래 이게) 나야 (나야) 더 망설이지 마

i ge (keu rae i ge) na ya (na ya) teo mang seo ri ji ma

這個 (對 這個) 是我 (是我) 別再猶豫

떠나

ddeo na

離開

이건 Beautiful lie

i geon Beautiful lie

這是個美麗的謊言

내 마지막거 짓말

nae ma ji mak keo jit mal

我最後的謊言

죽을 만큼 아파도

chu geul man keum a pa do

即使是如死般的痛苦

지금 이 순간

chi geum i sun gan

現在 這瞬間

가면 속에 나를 숨긴 채

ka myeon so ge na reul sum gin chae

我在面具下隱藏自己

넌 나를 떠나가도 괜찮아

neon na reul ddeo na ga do kwaen chan na

你 即使離開我也沒關係

네가 행복하면 좋겠어

ni ga hing bo ka myeon cho ke sseo

如果你能幸福的話就 好了

Oh 난

Oh nan

Oh 我

I’m a beautiful

我是個美麗的

I’m a beautiful liar

我是個美麗的騙子

널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간

neol hyang han ma ji mak nae ma meul chul si gan

給你 我的心最後的時間

우리가 사랑한 자체가 아름다웠다

u ri ga sa rang han cha che ga a reum da wot da

我們相愛的本身就是很美麗

널 향한 마지막 내 맘을 줄 시간

neol hyang han ma ji mak nae ma meul chul si gan

給你 我的心最後的時間

우리가 사랑한 자체가 아름다웠다

u ri ga sa rang han cha che ga a reum da wot da

我們相愛的本身就是很美麗

족쇄처럼 날 붙드는

chok swae cheo reom nal put deu neun

像枷鎖般的日子 被抓住的

나보다 더 나 같은 나

na bo da teo na ka teun na

我 比起以前的我 更像我

(뒤돌아 내게 달려와

(twi to ra nae ge tal ryeo wa

(轉身向我跑過來

어리석은 거짓말 말라며

eo ri seo geun keo jit mal mal ra myeo

叫我別再說愚笨的謊言

미소를 짓고 내 앞에서)

mi so reul chit go nae a pe seo)

在我面前展露微笑)

It’s a beautiful pain

這是美麗的痛

너를 보내주는 일

neo reul po nae ju neun il

放走你的事

내 안에 날 죽이고

nae a ne nal chu gi go

我在裏面把自己殺死

눈물 삼키며

nun mul sam ki myeo

強忍淚水

웃고 있는 가면을 쓰네

ut go it neun ka myeo neul sseu ne

帶上有笑容的面具

난 지금 너무나 홀가분해

nan chi geum neo mu na hol ga bun hae

我現在非常輕鬆

제발 내 걱정은 하지마

che bal nae keok jeong eun ha ji ma

拜託別要擔心我

Oh 난

Oh nan

Oh 我

I’m a beautiful

我是個美麗的

아니 비겁한 Liar

a ni pi geo pan Liar

不是 是個膽怯的騙子

注意:

1. 這是自我練習, 純粹為了韓文有進步而努力...

2. 中文歌詞是自己嘗試的翻譯, 但自問學藝未精, 所以可能會有錯的地方!

3. 如歌詞譯本有類同的話, 我只能說實在不好意思...我其實也是用字典查出來的!!!

4. 拼音方面, 我也不保證是完全準確, 我也只不過是參考我學韓文的筆記...

5. 如果想轉載到其他地方, 請記得列明出自我這裡, 감사합니다! 多謝合作!